Tatjana Cvejin

TATJANA CVEJIN cweyin@eunet.rs
t.cweyin@hotmail.com 063 384 990

Tatjana Cvejin je rođena 1948. godine u Novom Bečeju u porodici Ane Handler, povratnice iz Auschwitza i oca Mirka koji je za vreme drugog svetskog rata bio zarobljenik u logoru Luckenwaldeu.
Objavila sledeće knjige: Nevidljivi darovi, Živi pesak, Ponavljamo oblike stvarnosti, Doorn, Na putu, Modra pčela, Srbija na istoku, Raspevani bukvar, Mola Mola ili šest jedan tri zrna,
Kriterij znamenja /sa Franci Zagoričnikom/ Sabat /sa Franci Zagoričnikom/ Na molu San Carlo, pevanje u molu /sa Franci Zagoričnikom/, dvojezično, prevod na slovenački Marijan Pungartnik,Dnevnik belih rada, „Nolit“ Beograd, 2000; Šabat-follow me! /sa Franci Zagoričnikom/, „Samizdat“ Beograd, 2000; Mira ha spazzaro il cielo, Belgrado, primovera, 1999, “Maccari Editore in Parma” /Italija, prevod Nađa Sabljaković/, 2000; Uzjahao Petar vetar, „Gutenbergova galaksija“ Beograd, 2004; „Uzdasi Oha i Aha“, „Narodna knjiga“ Beograd, 2005; Ifigenija Simonović Zagoričnik, Anatomska odbrana, izbor iz poezije, prevod sa slovenačkog, “Rad” Beograd, 2002; Miodrag Borisavljević: Godišnja doba /izbor kratkih priča povodom obeležavanja stogodišnjice piščevog rođenja/ „Viba-Duga“ Beograd, 1994; Hajnrih Hajne: Legenda o rabinu iz Baharaha, priprema i predgovor u prevodu Agnese Eremije, „Samizdat“ Nova Gradiška 2004; Rade Tomić, Godina 5000, izbor poezije uz osvrt, „Književni klub ‚Branko Miljković“ Knjaževac, 2004; Igor Neverli: Razgovor u voćnjaku u prevodu Agnese Eremije, o piscu, prevodiocu, priprema, slog, „Multimrdiapress“ Beograd, 2004; Miodrag Borisavljević: Stari lovac priča, izbor kratkih priča za decu (sa Vasom Pavković,(„Narodna knjiga“ Beograd, 2004; Franci Zagoričnik: Pesma sam sam, „Rukovet“ Subotica, 1-6)2007. (izbor sa komentarima); Aleksandar Milošević: Nepoznati gost“, izbor, recenzija, likovna oprema, priprema) „Svet knjige“ Beograd, 2008: Jichok Lejb Perec: O večnom miru u zemlji Nemaje”, najlepše bajke i priče iz sveta pobožnih Jevreja, „Jevrejska opština Subotica, uz pomoć Ministarstva kulture Srbije, Subotica, 2008/5769

Prevedena dela: Na molu San Carlos /sa Franci Zagoričnik-om/, 1997./pevod Marijan Pungartnik/; LIBRI D'ARTISTA E POESIA VISIVA, Comune di Castel San Pietro Terme Assessorto alla Culture, Sala Ex Finila, Italy -1998, strana 58
Mira ha spazzaro il cielo, Belgrado, primovera, 1999, Maccari Editore in Parma Italija, /prevod Nađa Sabljaković/ 2000.;ART ANGELS DÉVASTÉS VERKNOEIDE ENGELEN WASTED ANGELS ANGELES ASOLADOS – 2002, No 174 TRACCE 82/83, Pescara, april 2006, str.90-93, curriculum vitae, Zrno peska prevod Stefka Šmitran,

Bavi se umetničkim praksama u duhu postavangarde. Učestvovala na više izložbi i manifestacija tog tipa u zemlji i inostranstvu. Boravila je studijski više puta u inostranstvu. Saradnik je više broja časopisa i revija u Srbiji i na prostoru bivše Jugoslavije. …

Добијене награде:

-1966.године Прва награда за поезију у Војводини у овиру листа «Дневник»
Нови Сад /»Ми за Вас»/
-Сусрет песникиња Војводине /десет најбољих/ Суботица, 28.06.1976.
-1978.година. Друга награда за причу, XXIV наградни конкурс Савеза јеврејских
општина Југославије
-«Драгојло Дудић», награда фондације 17.11.1987. као вредан допинос неговању
слободарских и револуционарних традиција ослободилачке борбе и револуције
народа и народности Социјалистичке републике Србије за збирку песама «Није
дан бели љиљан»
-«Драгојло Дудић», награда фондације 17.11.1993. као вредан допинос неговању
слободарских и револуционарних традиција ослободилачке борбе и револуције
народа и народности Социјалистичке републике Србије за збирку песама
«Писано је тако»
-«Драгојло Дудић», 17.11.1995. за збирку песама «Четрдесет и пет глава»
-Други фестивал песника за децу, Црвенка, октобар 1995 /десет најбољих:
Сањарење пред прозором, Шума
-The International Writers and Artista Assocation and Bluffton College Mail Art Show
-CERTIFICATION OF PARTICIPATION: WITH HONOR AND EXCELLENCE
TATJANA CVEJIN - EVERYDAY IS THE DAY OF WATER FOR ALL OF THE
WORD! December lst to 30 th, 1999
-Пeснички крчаг1999. /за најбољу песму/
-JEVREJSKA OPŠTINA ZEMUN, 06.06.2003.-ZAHVALNICA ZA PREZENTACIJU
KNJIGE SHABAT
-Повеља «Раде Томић» 14.05.2004. Kњажевац
-2005. година, Трећа награда за роман «Паралелна врата» Савеза јеврејских
општина Србије и Црне Горе
-2005.година, Књижевни клуб «Бранко Мињковић» Књажевац, захвалница
-2006.године,Удружење књижевника Србије: Плакета захвалности за трајни
допринос угледу и развоју Удружења
-2007.година, Друга награда за кратку причу «Камин», Бејахад-Опатија
-EUROPEN CHILDEN S CONSORIUM/ izbor za šefa Organizacionog komiteta
Evropskog dečjeg konzorcijuma u osnivanju – 14.april 3 godine Dečje ere – certifikat

Студијски боравци:

-Regione Emilia Romagna-comune di Mirandola-Comune di Capri - Comune di Finale
Emilia - Provincia di Modena: /Pet pisaca za mir/: Regione Emilia Romagna-comune di
Mirandola-Comune di Capri - Comune di Finale Emilia - Provincia di Modena:SEI
SCRITTORI PER LA PACE (LA PAROLA CONTRO LA GUERRA): Sogno e
risvegiio, L'ordine degli eventi,Granello di sabbia (preveo na italijanski Giacomo
Scotti) 4-7.11.1997.
-Јеврејска агенција за Израел:Обилазак Израела – Југославија – 29.05 до 07.06.2000.

Заступљеност у антологијама и књигама књижевне критике:

Заступљеност у антологијама:

-Одисеја младих, 1969. Зборник радова чланова Књижевног клуба Апатин: Моје
визије, Угашена ноћ, На крају улице, Овога пута, ...
-У трагању за Итаком, 1970. Апатин
-Зборник песама, «Књижевна омладина Срабије» Београд, 978,стр. 62, О коцкама
-Зборник поезије младих, Најлепши стихови '78, НП «Младост» Београд, 1978, страна 20, Плашим се
-Књижевни клуб Апатин 1968-1978
-Кад те заболи душа, југословенска поезија о Титу /јануар-мај 1980/Милосав-Славко Пешић/, НИРО «Младост» Београд, 1981, страна 188, Понављамо Облике Стварности
-Рат у пјесми, РИЗ «Просвета» Сарајево, 1993, Није дан бели љиљан, одломак, стр. 33-34
-POD OROŽJEM JEZIK, Srbska vojna pisava iz konkretnih pobud, Izbral in prevedel Franci Zagoričnik, izdavač "Borec" revija za zgodovino, literaturo in antripologijo 546-547/1996: Iz pisma, str.17, Heej Slovani, str.18
-Азбучник благогласности/писци за децу- од Захарија Орфелина до наших дана, приредио Светозар Малешев, страна 72, «Змајеве дечје игре» Нови Сад, 1997
-У трагању за сликом детињства, приређивач Милан Брујић, Креативни центар Београд, 1998, страна 93-94, речи, мириси, звукови и страхови детињства
-Јеврејски алманах 1971-1996. Београд, 2000. «Ж» још живи, страна 279-282
-Мачке не иду у рај, антологија савремене женске поезије /приредила Радмила Лазић/, «КВС» Београд, 2000, страна 77-85: Сомбор, 15.мај 1982..., Кап зноја, Призор у спаваћу собу, Dixi et animam salvavi, Исус и неверница, На полазишту на коме је знак забране кретања неодређен...
-Oltre le colline… Antologia del Premio, Omagio a Sarajevo, - Seconda edizione settembre 1999, str 16, Quarantaseiesimo cerchio - Lettara adAntonella Iaschi,Belgrado, 9.maggio 1999.
- PANSE AQIU/Mail art Magazine, Think Here-Brazil No 5766 Vreme za reči....
-ALLA BOTTEGA III-IV/1998, rivista bimestrale di cultura ed arte. Strana 34-35, Sogno e risveglio, L'ordine degli eventi. Granello di sabbia-preveo Giacomo Scotti
-Између два света – Миодраг Борисављевић, Београд 2001. «Фикс фокус», страна 4-15 – Колиба на Лавачу
-Лирика воде – изабране песме о водама, Милан С.Косовић, «Интерпринт» Београд 2002, страна 384 – Агрегатно стање воде
-Добро јутро децо, «Народна књига» Београд, 2003, страна 27-28 – Страх од маце
-WESTEAST ZBORNIK-ANTOLOGIES, Ljubljana, Mestna galerija 2006. -LIBRARY- open book of the Balkans, biblioteka – Otvorena knjiga Balkana/knjiga kao umetnički predmet, Sarajevo 2007 – Centar za vizuelna istraživanja i razvoj vizuelne kulture «KRUG» /Gradska biblioteka «Vladislav Petković Dis» Čačak, strana 28
-Garavi sokak, devetnaesti međunarodni susret pesnika „Garavi sokak“, Inđija, 2008. str.340.-Ljuljaška u oblacima
- Antologija najkraće priče, „Akt“ Valjevo, 2008.
-Ni dana bez noći, „Gradac“ 2008. strana 27, Osmeh

Заступљеност у књигама књижевне критике:

-Denis Poniž: Molk in pisava, «Cankarijeva založba v Ljubljani», 1986, strana 148-156
-Живан Живковић: Од речи до знака, «Сигнал-Беорама» Београд, 1996, страна 5-
6-7: Повратак почетку 7јер све је почетак/ - Критериј знамења, 1983, Загреб
-Добрашин Јелић: Ријеч по реч, разговори с умјетницима, Београд, «Алтера»
2002., страна 89-94 – Љубити контроверзe
-Добрица Камперелић: Уметност као комуникација, «Графопублик» Београд, 1992
-Иванка Косанић: Пред магијом књиге, СКЦ - Ниш, 2002, страна 45: Дневник
усамљености и оtуђености-Мола Мола или шест један три зрна, Татјана Цвејин, 1998.

    Рецензије:

-Стефана Илић: Да ли ме знате/Кennt ihr mich «Рад» Београд, 1996.
-Војислав Аранђеловић, Сто месеца, Књажевац, 2004, «Пребрзи месец» стр.5-6
-Војислав Аранђеловић: Педесет песама, Књажевац, 2004, «50 песама Војислава
Аранђеловића, страна 5-6-7
-Далибор Филиповић Филип: Узвик из средине реда /Нео-Софија/, Књажевац,
2005./Мудро ка мудрости, страна 49-50/
-AIR AZBUKA – Vukoman Radosavljević: Let u novi svijet

  Осврти и прикази на објављене књиге-рукописе:

-.Slika pesme - Ljubomir Đukić: "Tonska slika", Umetnička radionica"Kanjiški krug"
Kanjiža, 1997. (BORBA BEOGRAD, svet knjige, 29.januar1998.)
-Tehnika kontrasta - Andor Đeri: "Sanijevo ostrvo", Umetnička radionica "Kanjiški
krug" Kanjiža, 1997.(BORBA BEOGRAD, SVET KNJIGE, 16.april 1998.)
-O stvaralaštvu Dobrašina Jelića ili razmeđe kulturne baštine između setve i žetve
(krupne sitnice čudovenija) (JEDINSTVO PRIŠTINA, STR9, KULTURA, 3.JUN 1998.)
-Umeće pripovedanja, Dobrašin Jelić: "ČUDOVENIJE", drugo izdanje, Stupovi,
Andrijevica. 1997. (BORBA BEOGRAD, svet knjige, 11.jun 1998.)
-Majstorsko pripovedanje: Gordana Maletić: "Tajna Velikog medveda", Knjigoteka,
Beograd, 1998. (BORBA BEOGRAD, svet knjige, 12.avgust 1999.)
-Žiri za dodelu nagrade "ĐURA JAKŠIĆ": (Tatjana Cvejin, Ostoja Kisić, Vujica Rešin Tucić) 1992. (nagrađena Jelena Lengold) i 1993.godina (nagrađen Petar Cvetković)
-Добривоје Станојевић: «Сократ вежба нестајање», «Апостроф» Београд, 2001, страна
96: ... омиљена песникиња ...Татјана Цвејин ...
о с т а л о ...

-РУКОВЕТ СУБОТИЦА, број 1-6/2007. «Случај Westeast»,тридесетогодишњица
асоцијације као и десетогодишљица од смрти Франци Загоричника,
градоначелника асоцијације уз избор и превод поезије Франци Загоричника
ПЕСНИК САМ САМ
-Jevrejska opština Zrenjanin-Makabijada 2008. Zahvalnica

-ЧАСОПИС - MISH MASH, бројеви од 0-12 часопис Женске секције /лиге јеврејских жена/ београдске јеврејске општине /од 2001/5761 до 2002/5763 / када је и престао излазити – главна и одговорна уредница

Izložbe i performansi

Međunarodni festival eksperimentalne poezije i proširenih medija,SKC, Beograd, 10-2o.juni 1966.
MEĐUNARODNA ASOCIJACIJA WESTEAST:
-Obalna galerija Piran - avgust 1980
-Galerija Narodnog univerziteta "Braće Stamenković" Beograd - septembar 1980. W-4 MAIL LOVE ART...THE LITTLE LOVE WAR, Zagreb, 1981: westeast 6
-1978 - WESTEAST AVANT-GARDEN-PARTY, kranj, Ljubljana Westeast, katalog, Rijeka, Kranj, Rijeka
-1980 - VERBO - VOCO - VISUEL, Kranj, Piran
-Muzej Sisak 17.09. - 29.09.1981.Mail love art
-GALERIJA NOVA ZAGREB, 1.10. - 15.10.1981
-GALERIJA KULTURNOG CENTRA RADNIČKOG UNIVERZITETA "RADIVOJ
ĆIRPANOV" NOVI SAD, 12.1. - 27.1.1982
-GORENJSKI MUZEJ,STEBRIŠČNA DVORANA V MESTNI HIŠI, KRANJ, 4.2-. 2.3.1982
-LIKOVNI SALON KOČEVJE, 12.3. - 28.3.1982
-1983 - Likovni salon Doma kulture, Trstenik - Nova galerija Kranj...
-UMETNOST KAO IDEJA čitalište biblioteke grada Beograda, Zmaj Jovina 1.IX 1981.
-GALERIJA STUDENTSKOG KULTURNOG CENTRA
izložba posvećena F.Zagoričnik (1933-1998) IN MEMORIAM
-WESTEAST 1978 1998...Paralelna vrata/ izložba i performansi saradnika
međunarodne asocijacije za konkretnu i vizuelnu umetnost, NU "Božidar Adžija" galerija "Božidarac" 16 do 30 juna 1998.
-Fetish art: Contributing artists to the FETISH mail art projekt for Leather Pride Week 1999, organized by Melborne Leather Pride Association. C/o FnL Osowski, 22 Lambeth St.Kensinton 3031, Victoria, Australia
-Comune di Castel S.Pietro T.(BO) ASSESSORATO ALLA CULTURA,, 1999. HEPPI
BIRTHDAY, mail art 5 -King St.Stephen Museum, 8000 Szekestfehervar , 15.lo.1999.
-MAIL ART SHOW 1999, Writers and Artistts Association Bluffton College: Everyday is the day of water for all of the peopels of the world Made in illogical Drink beer/keep the water (colage)
-MAIL ART IS MAIL ART- Milano 1999. str.o14 (Linda)
-SOCIEDAD ESPANOLA DE PSICOTERAPIA Y TECNICAS DE GRUPO FUNDADA EN 1972 - MARTIS GRUPAL BARCELONA (SPAIN) 1999.
-GALERIJA SULUJ o4.o6.1999. "Stop za NATO jato!" Antiratna akcija
-Ov/Est Underground, oktobre 2000, Castel del Rio (Bo) Italy/Posebni programi -vizuelni prilog za istoriju književnosti
-IZLOŽBA KNJIŽEVNOG STVARALAŠTVA TATJANE CVEJIN 19.maj 2001, Jevrejska opština Beograd
-MAIL ART 5/HAPY BIRTHDAY/CASTEL S.PIETRO TERME
-GALERIJA SULUJ BEOGRAD: STOP ZA NATAO JATO 1999.
-OTTOBRE 1998-DICEMBRE 2001/PARTECIPANTI A DI SEGNI DI SOGNI
-DI SENGI DI SOGNI COLLEGE. No 45, 23 maggio 2000, n.64, 14 decembre 2000.
-SINDIKAT SAMOSTALNIH LIKOVNIH UMETNIKA/MUZEJ 25 MAJ BEOGRAD, 20.MAJ 1998/PERFORMANS DAN D
-GRADSKA BIBLIOTEKA SUBOTICA-samostalna izložba-MOJA STRANA WESTEASTA,
7.novembar 2006., mala galerija
- ПРЕЧИЦОМ МИСЛИ/ДИЈАГОНАЛОМ ПРЕДОСЕЋАЊА, међународни
вишемедијски уметнички пројект-фестивал, Београд-Рума, 17-21.јун 2007.
-DOM KULTURE STUDENTSKI GRAD, jun 2007: velika galerija: WESTEAST- izložba radova saradnika Westeast-a, međunarodne asocijacije za konkretnu i vizuelnu poeziju i poetski performans /od 17.06. do 28.06.2007.godine, autor izložbe-Tatjana Cvejin