El objetico inicial de este trabajo fue realizar una compilación de las cartas escritas por el sabio Antonio Raimondi. Para hacerla, básicamente utilizaríamos dos publicaciones existentes: el "Epistolario de Antonio Raimondi", publicado por la Asociación Educacional Antonio Raimondi, y el libro "Antonio Raimondi. Apreciaciones personales. Cartas a Miguel Colunga", publicado por la Biblioteca Nacional del perú. El trabajo se completaría con doscientas cuarenta y nueve cartas ubicadas en distintos archivos.
Sin embargo, durante el proceso de transcripción de las cartas publicadas en las obras citadas, encontramos ciertas incongruencias o vacíos que nos impelieron a abocarnos a la búsqueda de las cartas originales. ubicarlas y contrastarlas con las publicadas nos permitió constatar, efectivamente, la existencia de errores en el desciframiento de la caligrafía de Raimondi. Luego, al continuar la trasncripción y traducción, nos percatamos de que muchas cartas se explican por sí mismas, pero que otras simplemente no se logran entender si no se analiza el contexto en que se escribieron o si se desconoce a los personajes involuchrados. como consecuencia de ello, cambiamos el criterio inicial y nos decidimos por comentar las cartas -para ubicar al lector en el entorno en que se desempeñaba Raimondi- agregando pequeñas notas biográficas de los personajes relacinoados.