Zum Geleit
Das vorliegende Buch enthält Beiträge von zehn mexikanischen Autoren, die am Literaturwettbewerb der Deutschen Welle teilnahmen.
Die Entscheidung, diese Arbeiten zu veröffentlichen, ist eine Geste, in der das Interesse für das junge literarische Schaffen meines Landes zum Ausdruck kommt, sowie ein hervorragender Beitrag zur Pflege der kulturellen Beziehungen zwischen Deutschland und Mexiko.
Als Erben einer großen Tradition in den Bereichen Kunst und Literatur kennzeichnet beide Länder ein reichhaltiges kulturelles Leben. Sie haben einander viel zu bieten, sowohl aufgrund dieser kulturellen Vielfalt, als auch aufgrund ihrer unterschiedlichen Erfahrungen und Perspektiven. Wenngleich unser Austausch in diesem Bereich stets beachtlich war und sich auf vielfältige Weise vollzog, so existiert noch immer ein erhebliches unerschlossenes Potential.
Initiativen wie die der Deutschen Welle schließen Lücken und öffnen neue Wege der Verständigung. Die vorliegende Ausgabe ermöglicht dem deutschen Leser die Berührung mit einer anderen literarischen Vorstellungswelt und Kreativität und bietet insbesondere die Gelegenheit, Gemeinsames und Fremdes zu entdecken. Dies ist der tiefere Sinn des Kulturaustausches, und seine Unterstützung ist die Aufgabe von uns allen, die wir die Beziehungen zwischen unseren Ländern aktiv fördern.
Juan José Bremer Martino
Botschafter von Mexiko in Deutschland