"Cet ouvrage est né du désir de développer des faisceaux comparatistes originaux entre les aires géoculturelles du Maghreb et de la Caraïbe. Il est rehaussé par la participation gracieuse de cinq écrivains (Abdelwahab Meddeb, Patrick Chamoiseau, Ernest Pépin, Monchoachi et Boualem Sansal) qui ont souhaité inscrire pleinement leur engagement dans ce dialogue ouvert. Réunissant un ensemble de dix-sept contributions substantielles, le volume s'ordonne autour de quatre axes de réflexion. Ce sont d'abord les confluences littéraires créées par la rencontre réelle ou imaginaire de figures tutélaires telles que Frantz Fanon, Aimé Césaire, Kateb Yacine, Édouard Glissant ou Mohammed Khaïr-Eddine qui sont explorées. Dans un deuxième moment, les croisements intertextuels et transculturels sont identifiés puis évalués, avant d'aboutir à une analyse des liens subtils qui se tissent entre Histoire et Mémoire. Enfin, un quatrième volet est consacré aux sémiotiques, avec une mise en perspective originale des espaces de représentation visuelle (photographie, paysages et art pictural). Dédié à la mémoire de Frantz Fanon (1925-1961) et d'Édouard Glissant (1928-2011), ce livre est fidèle à la pensée de la Relation que Glissant n'eut de cesse de méditer, affirmant que "les traverses depuis des millénaires n'en ont pas moins été établies et soutenues entre tant de régions du monde qui sont tellement méconnues les unes des autres" (Une nouvelle région du monde, 2006)."--P. [4] of cover.