"Die Herrenhäuser Gärten bestechen in ihrer nachbarschaftlichen Versammlung verschiedener Gartentypen (Grosser Garten, Berggarten, Georgengarten, Welfengarten), die ein Stück Welfengeschichte und eine einzigartige Konzentration verschiedener Gartenformationen bieten. Hier versammelten sich Regenten, Philosophen und Staatsmänner, Musen und Mätressen, Reisende und Diplomaten, Künstler und Wissenschaftler zum regen wissenschaftlichen, kulturellen und geselligen Austausch. Inzwischen wurde im Grossen Garten zu Herrenhausen das Schloss durch die VolkswagenStiftung zu einem Wissenschaftszentrum wieder aufgebaut, um als ein 'Treibhaus der Ideen' dieses Ensemble von Herrenhausen zu bereichern und den Dialog zu fördern. Wissenschaftlich ist Herrenhausen noch zu wenig in den Fokus einer vergleichenden Gartenforschung getreten; hier eine entsprechend stärkere Berücksichtigung zu initiieren, ist eine Intention des vorliegenden Bandes. Die Beiträge der Konferenz 'Herrenhausen im internationalen Vergleich. Eine kritische Betrachtung', die, gefördert durch die VolkswagenStiftung, vom Zentrum für Gartenkunst und Landschaftsarchitektur (CGL) ausgerichtet wurde, werfen insofern frappierende und frische Blicke auf Herrenhausen. Der vorliegende Tagungsband beleuchtet die Wichtigkeit der Gärten Herrenhausens sowohl in ihren internationalen und nationalen Bezügen als auch in ihren bis heute lebendigen lokalen, wissenschaftlichen und kulturellen Verschränkungen.

The Herrenhausen Gardens are an attractive collection of different garden types (the Great Garden, Berggarten, Georgengarten, and the Welfengarten) located in close proximity to one another. As a unique assemblage of different garden forms, they provide insight into Welf history. They once hosted lively scientific, cultural and social meetings of monarchs, philosophers and statesmen, muses and mistresses, travellers and diplomats, artists and scientists. The palace has since been reconstructed in the Great Garden of Herrenhausen by the VolkswagenStiftung where it serves as an academic centre and a 'greenhouse of ideas' to enrich this ensemble at Herrenhausen and promote related dialogue. Herrenhausen has not received the academic attention it deserves in comparative garden research; one of the aims of this volume is to increase efforts and remedy this situation. The papers submitted to the conference 'Herrenhausen im internationalen Vergleich. Eine kritische Betrachtung' [Herrenhausen in international comparison. A critical consideration] sponsored by the Zentrum für Gartenkunst und Landschaftsarchitektur Centre of Garden Art and Landscape Architecture provide fresh and striking insights into Herrenhausen. This volume of conference papers sheds light on the importance of the Herrenhausen Gardens, both in international and national contexts, as well as their local, academic and cultural aspects"--