Translation, by Christoph Matthæus Seidel, of the first and second parts of: The pilgrim's progress from this world to that which is to come. First published London 1678 (part 1), 1684 (part 2)

This translation originally published Hamburg, 1718

First translation into German, by J. Lange, published Hamburg, 1699

First American edition in German

Title page v.2: Eines Christen Reise nach der seeligen Ewigkeit Anderer Theil, worinnen unter artigen Sinn-Bildern fortgesetzet wird, wie des Christen Weib u. Kinder die gefährliche Reise auch angetreten, und das erwünschte Land vergnügt erreicht haben. Vormals durch Joh: Bunian in englischer Sprach beschrieben, nun aber ins Hoch-Teutsche übersetzet durch Christ. Mart. Seideln Past. und Probsten zu Berlin. Elphrata in Pennsylvania Drucks und Verlags der Brüderschafft Anno 1754

Signatures: v. [1]: A-R⁸ S⁴ (D3 signed "3"; D6 signed as "D"; A1 verso blank); v.2: A-R⁸ ₉A1 verso blank)

Volume 2: p. 206 misnumb.: "106"; v.2: p. 248 misnumb.: "228"

Evans

Doll & Funke

Lenox, J. Bunyan's Pilgrim's progress, etc.

Smith, D.E. Publication of John Bunyan's works in America

John Carter Brown Library copy bound in contemporary calf. Upper out side corner of p. 125/126 (leaf H7) torn off, with some loss of text

John Carter Brown Library copy gift of Lawrence C. Wroth

plus-circle Add Review

comment

Reviews