MARC Record from harvard_bibliographic_metadata

LEADER: 02678cam a2200397 a 4500
001 010287131-0
005 20071003175951.0
008 030606s2003 akuam b 000 0 eng
010 $a 2003052057
020 $a1555000800 (pbk. : alk. paper)
020 $a9781555000806 (pbk. : alk. paper)
035 0 $aocm52430936
040 $aDLC$cDLC$dXY4$dBAKER$dYDXCP$dBTCTA$dZP2$dTOZ
041 1 $aeng$aypk$hrus
042 $apcc
043 $ae-urs--
050 00 $aE99.E7$bM50713 2003
082 00 $a398.2/089/9714$221
100 1 $aMenovshchikov, G. A.
240 10 $aMaterialy i issledovanii͡a po i͡azyku i folʹkloru chaplinskikh ėskimosov.$kSelections.$lEnglish & Yuit
245 10 $aUngipaghaghlanga =$blet me tell a story : quutmiit yupigita ungipaghaatangit = legends of the Siberian Eskimos /$ctransliterated and translated by Christopher Koonooka (Petuwaq) from the Chukotka Collection of G.A. Menovshchikov ; stories told by Ayveghhaq ... [et al.].
260 $aFairbanks, Alaska :$bAlaska Native Language Center,$c2003.
300 $axxi, 185 p. :$bill. ;$c23 cm. +$e1 sound disc (digital ; 4 3/4 in.)
504 $aIncludes bibliographical references (p. 183-185).
505 2 $aAyveghhaam Ungipaghii -- Stories by Ayveghhaq -- Tagikaam Ungipaghii -- Stories by Tagikaq -- Asuyam Ungipaghii -- Stories by Asuya -- Alghalgem Ungipaghii -- Stories by Alghalek -- Nanughhaam Ungipaghii -- Stories by Nanughhaq -- Wirim Ungaphaghaa -- Story by Wiri.
520 $aThese 35 stories were first written down by the Russian educator and linguist, Georgiy A. Menovshchikov during his years of teaching in Chukotka beginning in the 1930s, and are taken from Menovshchikov's 1988 volume, "Materials and Analysis Concerning the Language and Folklore of the Chaplinski Eskimos", published in the Soviet Union. They describe a shared history of hunting, trade, and a tradition of oral folklore. Transliterated from the Cyrillic into the Latin alphabet and then translated into English by Christopher Koonooka (Petuwaq), each story appears in Siberian Yupik and English. On the accompanying audio CD, Koonooka reads six of the stories in Yupik.
650 0 $aYuit Eskimos$zRussia (Federation)$zChaplino Region$vFolklore.
650 0 $aTales$zRussia (Federation)$zChaplino Region.
650 0 $aLegends$zRussia (Federation)$zChaplino Region.
650 0 $aFolklore$zRussia (Federation)$zChaplino Region.
650 0 $aYupik mythology$zRussia (Federation)$zChaplino Region.
650 0 $aYuit language$xDialects$zRussia (Federation)$zChaplino Region$vTexts.
655 0 $aCompact discs.
700 1 $aKoonooka, Christopher,$d1978-
988 $a20040922
906 $0DLC