MARC Record from harvard_bibliographic_metadata

LEADER: 03791nam a2200373 a 4500
001 011547583-4
005 20090616105747.0
008 081001s2008 fr a b 100 0 fre
010 $a 2008456474
020 $a9782847881257
035 0 $aocn232570480
040 $aDLC$cDLC
050 00 $aPM7851$b.A42 2005
111 2 $aTable ronde du Moufia$n(8th :$d2005 :$cUniversité de la Réunion)
245 10 $aNormes endogènes et plurilinguisme :$baires francophones, aires créoles /$csous la direction de Claudine Bavoux, Lambert-Félix Prudent et Sylvie Wharton.
260 $aLyon :$bENS,$c2008.
300 $a200 p. :$bill. ;$c23 cm.
490 0 $aCollection Langages
490 1 $aLangages
500 $a"Rencontre de la 8e Table ronde du Moufia ... le 4 avril 2005 à l'Université de la Réunion"--P. 13.
504 $aIncludes bibliographical references.
505 0 $aNormes linguistiques, normes sociales, endogenèse: introduction / Jean-Marie Klinkenberg -- Normes et déminorisation du français de Louisiane / Albert Valdman -- Normes endogènes et processus identitaires. le cas de la Wallonie romane / Philippe Hambye et Michel Francard -- Normes endogènes ivorienne et subordination / Béatrice Akissi Boutin -- Le français en terre morocaine. Norme(s) et légitimation / Fouzia Benzakour -- Anomie, autonomie et polynomie dans les régions françaises d'outre-mer / Lambert-Félix Prudent -- Constructions normatives et marquage identitaire à la réunion / Claudine Bavoux -- Créole, français régional et franËais créolisé À la rechereche de <normes endogènes> à la Réunion / Logambal Souprayen-Cavery -- <La dodo lé la>, stylistique du <mélange> à la Réunion: à la recherche de l'efficacité pragmatique endogène / Mylène Lebon-Eyquem -- Normes endogènes. École et attendus politiques: une motion sociolinguistique à l'épreuve des aires créoles / Sylvie Wharton.
520 $a"Les linguistes spécialistes de l'espace francophone usent depuis plus d'une vingtaine d'années du concept de norme(s) endogène(s) élaboré initialement à partir de situations africaines. La question est de savoir si ce concept peut être étendu à d'autres situations de plurilinguisme, et à quelles conditions. Elle est posée depuis les aires franco-créolophones que sont les DOM, dans une démarche de confrontation avec d'autres situations de francophonie (Wallonie romane, Côte d'Ivoire, Louisiane, Maghreb). L'observation attentive de ces situations de contact révèle une permanente activité de brouillage et de négociation des lignes frontières antérieurement posées. Partant, les auteurs de cet ouvrage avancent que l'heure est davantage aux appartenances multiples qu'à une allégeance à une norme unique ; mais aussi, que la langue doit s'appréhender en termes de projet négociable, et non plus d'objet préconstruit, c'est-à-dire d'essence. La question des normes endogènes ou plus exactement du processus de leur production s'actualise alors non pas à partir d'une langue artificiellement coupée de son milieu écologique, mais à partir de ce qui se parle, un vernaculaire marqué par le plurilinguisme, même si les valeurs assignées aux différentes formes linguistiques demeurent, quant à elles, inscrites dans une sémiotique résolument discrète et socio-historiquement marquée."--P. [4] of cover.
650 0 $aCreole dialects, French$vCongresses.
650 0 $aFrench language$zForeign countries.
650 0 $aMultilingualism$vCongresses.
650 0 $aLanguages in contact$vCongresses.
655 7 $aConference proceedings.$2fast
700 1 $aBavoux, Claudine.
700 1 $aPrudent, Lambert-Félix.
700 1 $aWharton, Sylvie.
830 0 $aLangages (Lyon, France)
988 $a20080826
906 $0DLC