| Record ID | harvard_bibliographic_metadata/ab.bib.12.20150123.full.mrc:484398993:2690 |
| Source | harvard_bibliographic_metadata |
| Download Link | /show-records/harvard_bibliographic_metadata/ab.bib.12.20150123.full.mrc:484398993:2690?format=raw |
LEADER: 02690cam a22004094a 4500
001 012626732-4
005 20110104134227.0
008 021030m20039999mdua b 001 0 eng
010 $a 2002153032
020 $a0810846713 (v. 1 : cloth : alk. paper)
020 $a9780810846715 (v. 1 : cloth : alk. paper)
020 $a0810850141 (v. 2 : pbk. : alk. paper)
020 $a9780810850149 (v. 2 : pbk. : alk. paper)
035 0 $aocm50920734
040 $aDLC$cDLC$dBAKER$dOCLCQ$dBTCTA$dYDXCP$dLVB$dOCLCG$dIG#$dI8H$dCOF
041 1 $aczeeng$hcze
042 $apcc
050 00 $aML49.J36$bO62 2003
082 00 $a782.1/0268$221
100 1 $aJanáček, Leoš,$d1854-1928.
240 10 $aOperas.$sLibrettos.$lEnglish & Czech
245 14 $aThe Janacek opera libretti :$btranslations and pronunciation /$cTimothy Cheek.
260 $aLanham, Md. :$bScarecrow Press,$c2003-<2004>
300 $av. <1-2 > :$bill. ;$c23 cm.
504 $aIncludes bibliographical references (p. 199) and index.
505 00 $gv. 1.$tPrihody lisky Bystrousky = Cunning little vixen --$gv. 2.$tKát'a Kabanová
520 $aResponding to the ever-increasing popularity and international performances of operas by the Czech composer Leoš Janácek, this collection, meet the needs of English-speaking singers, conductors, coaches, and stage directors and conveniently provides idiomatic and word-for-word translations, including translations of stage and musical directions. In addition, the International Phonetic Alphabet (IPA) is used to indicate Czech pronunciation, following the clearly-presented method given in the author's book Singing in Czech : A Guide to Czech Lyric Diction and Vocal Repertoire, with a foreword by Sir Charles Mackerras. Cheek also provides practical notes about Janácek's style, both in general terms and specific issues relating to this opera along with a plot summary with translations and vocal ranges of characters and the pronunciation of their names. The first volume is the full translation of The Cunning Little Vixen in English alongside the original Czech. The second volume on Kát'a Kabanová, will help make productions in the original Czech much easier a task than ever before.
600 10 $aJanáček, Leoš,$d1854-1928.$tOperas.
650 0 $aOperas$vLibrettos.
600 16 $aJaná*cek, Leo*s,$d1854-1928.$tOpéras.
650 6 $aOpéras$vLivrets.
700 1 $aCheek, Timothy,$d1957-
776 08 $iOnline version:$aJanáček, Leoš, 1854-1928.$sOperas. Librettos. English & Czech.$tJanacek opera libretti.$dLanham, Md. : Scarecrow Press, 2003-<2004>$w(OCoLC)642376839
899 $a415_565328
988 $a20101201
049 $aHMUU
906 $0DLC