MARC record from Internet Archive

LEADER: 04211nam a2200649Ia 4500
001 ocn726161946
003 OCoLC
005 20111213133846.0
008 110520s1709 mau 000 0 eng d
035 $a(OCoLC)726161946
035 $a0601
035 $a3010
040 $aMWA$ebdrb$cRIBRL$dOCLCG$dRIBRL
041 0 $aengalg
049 $aRIBR
079 $aocn207634045
099 $aDA709$a.B582m
130 0 $aBible.$pO.T.$pPsalms.$lMassachuset and English.$sMayhew.$f1709.
245 14 $aThe Massachuset psalter: or, Psalms of David with the Gospel according to John, in columns of Indian and English. :$bBeing an introduction for training up the aboriginal natives, in reading and understanding the Holy Scriptures.
246 30 $aMassachuset psalter.
246 30 $aPsalms of David with the Gospel according to John, in columns of Indian and English.
246 35 $aMassachusee psalter: asuh, Uk-kuttoohomaongash David weche wunnaunchemookaonk ne ansukhogup John, ut Indiane kah Englishe nepatuhquonkash. Ne woh sogkompagunukhettit kakoketahteaekuppannegk, aketanunnat, kah wohwohtamunat wunnetuppantamwe wussukwhongash.
260 $aBoston, N.E. :$bPrinted by B. Green, and J. Printer, for the Honourable Company for the Propagation of the Gospel in New-England, &c.,$c1709.
300 $a[408] p. ;$c16 cm. (8vo)
500 $aSecond title page, facing the English title page reads: Massachusee psalter: asuh, Uk-kuttoohomaongash David weche wunnaunchemookaonk ne ansukhogup John, ut Indiane kah Englishe nepatuhquonkash. Ne woh sogkompagunukhettit kakoketahteaekuppannegk, aketanunnat, kah wohwohtamunat wunnetuppantamwe wussukwhongash, with imprint: Boston, N.E.: Upprinthomunneau B. Green, kah J. Printer, wutche quhtiantamwe chapanukkeg wutche onchekehtouunnat wunnauchummookaonk ut New-England. &c. 1709.
500 $aTranslation by Experience Mayhew based on John Eliot's translation. According to Trumbull "every verse underwent revision and scarcely one remains without some alteration." Cf. ESTC.
500 $aSignatures: [A]⁴ B-3E⁴ ([A]1 recto, 3E4 blank)
500 $aPrinted in parallel columns of Massachuset and English.
500 $aErrata: p. [406]
510 4 $aSabin$c45537.
510 4 $aEvans$c1380.
510 4 $aPilling, J.C. Algonquian languages,$c348.
510 4 $aESTC$cW15139.
590 $aJohn Carter Brown Library copy 1 imperfect: wanting the Gospel of John, which follows the Psalms.
590 $aProvenance of the John Carter Brown Library copy 1: "Gift of Mr. Joseph Sewall ... to Edw[ar]d Nicholls July the 25th 1711": presentation inscription on front flyleaf.
590 $aJohn Carter Brown Library copy 2 imperfect: wanting English and Massachuset title pages and all the Psalms before the very end of Psalm X and all of the Gospel of John after chapter XX.
590 $aJohn Carter Brown Library copy 2 bound in contemporary full mottled calf; front board fully detached.
590 $aProvenance of the John Carter Brown Library copy 2: Brown University: bookstamp on recto of first extant page:
650 0 $aMassachuset language$vTexts.
650 4 $aIndian linguistics$xMassachuset language.
653 $aImprint 1709.
700 1 $aEliot, John,$d1604-1690.
700 1 $aMayhew, Experience,$d1673-1758.
700 1 $aSewall, Joseph,$d1688-1769.$4fmo$5RIBRL.
700 1 $aNicholls, Edward.$4fmo$5RIBRL.
710 2 $aCompany for Propagation of the Gospel in New England and the Parts Adjacent in America.
710 2 $aBrown University.$bLibrary.$4fmo$5RIBRL.
730 02 $aBible.$pO.T.$pPsalms.$lEnglish.$sAuthorized.$f1709.
730 02 $aBible.$pN.T.$pJohn.$lEnglish.$sAuthorized.$f1709.
730 02 $aBible.$pN.T.$pJohn.$lMassachuset and English.$sMayhew.$f1709.
752 $aUnited States$bMassachusetts$dBoston.
907 $a.b57119715$b12-14-11$c05-20-11
998 $aj0001$b05-20-11$cm$da$e-$feng$gmau$h4$i0
910 $aBackstage
998 $aj0001$b05-20-11$cm$da$e-$feng$gmau$h4$i0
945 $aDA709$b.B582m$g1$j0$ljcb $o $p$0.00$q $r $so$t0$u0$v0$w0$x0$y.i160013392$z05-20-11
945 $aDA709$b.B582m$g2$j0$ljcb $o $p$0.00$q $r $so$t0$u0$v0$w0$x0$y.i160013409$z05-20-11