MARC record from Internet Archive

LEADER: 04677cam a2200517ua 4500
001 RIBR85-B381
003 CStRLIN
005 19940906000000.0
008 851218r17331729au a 000 0 ger d
040 $aRPJCB$cRPJCB
041 1 $ager$hfrespaita
043 $as-py---$asa-----$as-gy---
100 1 $aVandiera, Domenico,$d1693-approximately 1763.
240 10 $aRelacion historial de las missiones de los Indios, que llaman Chiquitos.$lGerman.
245 10 $aNeuer Welt-Bot, :$bmit sich bringend eine wahrhaffte Historie einiger von denen Patribus der Gesellschafft Jesu in Paraquaria neu-bekehrten Völcker; samt einem ausführlichen Bericht von dem Amazonen-Strom, wie auch einigen Nachrichten von der Landschafft Guiana in der neuen Welt, und andern curieusen Dingen. /$cAus dam Spanisch- und Frantzösischen in dae [sic] Teutsche übersetzet, von einem aus erwehrter Gesellschafft.
250 $ä
260 $aWienn, :$bverlegts Paul Straub, Buchhändler auf dem Peters-Freyd-Hof, dem goldnen Vässlein gegen über$c1733.
300 $a[16], 744 [i.e. 784], [14] p. ;$bill. ;$c18 cm. (8vo)
500 $aTranslated by Christian Edschlager. First section translation of: Relacion historial de las missiones de los Indios, que llaman Chiquitos, que estàn à cargo de los padres de la Compañia de Jesvs de la provincia del Paraguay. Madrid, 1726.
500 $aAuthorship according to Backer-Sommervogel 1:871; 3:654; 8:441. Juan Patricio Fernández, given as author on the title page of the edition in Spanish in 1726, was merely a contributor.
500 $aOriginally published as: Erbauliche und angenehme Geschichten derer Chiqvitos, und anderer von denen Patribus der Gesellschafft Jesu in Paraquaria neu-bekehrten Völcker. Vienna, 1729. These are the same sheets, with a new title leaf and the frontispiece conjugate, not cancelled.
500 $aSignatures: )(⁸ A-3D⁸ (-3D8)
500 $aBy special folding, leaf )(8 of the preliminaries precedes leaf )(1, the title page; the recto of leaf )(8 is blank, while 1ts verso has an illustration, serving as frontispiece.
500 $aPages 404-405 misnumb.: "304-305"; p. 409-410 misnumb.: "309-310"; p. 705-721 misnumb.: "707-723"; p. 784 misnumb.: "744"
500 $aSecond and third sections have separate half title pages each: Bericht von dem Strom derer Amazonen, / erstlich in spanischer Sprach heraus gegeben von P. Christophoro de Acunna, aus der Gesellschafft Jesu: Nachgehends in das Französische übersetzet, durch Herrn von Gomberville, samt vorgesetzter Abhandlung von besagtem Strom. Nunmehro alles im Teutschen ans Liecht gestellet durch einem von besagter Gesellschafft. (p.[507]-722). Translation of: Relation de la riviere des Amazones. Paris, 1682. 2 v.; Reise-Beschreibung zweyer Patrum aus der Gesellschafft Jesu durch die Landschafft Guiana in America, / verzeichnet von P. Joanne Grillet, aus der erwehnten gesellschafft, nunmehro aus dem Frantzösischen ins Teutsche übersetzet von einem Mitglied gemeldeter Gesellschafft. (p. [723], 2nd count - 744 [i.e. 784]). Translation of: Journal du voyage qu'ont fait les peres Jean Grillet & François Bechamel de la Compagnie de Jesus, dans la Goyane, l'an 1764; and of: Relation de la Guiane, et du commerce qu'on y peut faire. In: Acuña, Cristobal de. Relation de la riviere des Amazones. Paris, 1682, v.2: p. [9]-136, 179-206.
500 $aChapter 6 contains a brief section on the Chiquito language, p.62-66.
510 4 $aAlden, J. E. European Americana,$c733/268.
510 4 $aBacker-Sommervogel$c9:275.
510 4 $aStreit, R. Bibl. missionum,$c3:357.
610 20 $aJesuits$xMissions.
610 20 $aJesuits$zParaguay.
650 0 $aChiquito Indians.
650 4 $aIndian linguistics$xChiquito language.
651 0 $aAmazon River$xDescription and travel.
651 0 $aGuiana$xDescription and travel.
700 11 $aFernández, Juan Patricio,$d1661-1733.
700 11 $aEdschlager, Christian,$d1699-1741.
700 12 $aAcuña, Cristóbal de,$d1597-$tRelation de la riviere des Amazones.$lGerman.
700 12 $aGrillet, Jean,$d1624-1677.$tJournal du voyage qu'ont fait les peres Jean Grillet & François Bechamel de la Compagnie de Jesus, dans la Goyane, l'an 1674.$lGerman.
752 $aAustria$dVienna.
907 $a.b2223892x$b04-17-13$c10-21-94
998 $aj0001$b10-21-94$cm$da$e-$fger$gau $h0$i1
950 $lJCB$aHA733$b.V245n$f07476$p1$i12/20/85 C
955 $lJCB$q07476.$sAcquired after 1870$i12/20/85 C
998 $a12/20/85$tc$s9114$nRPJCB$wRIBR85B381$d12/18/85$cGB $bEPS$i851220$lRIBR
945 $aHA733$b.V245n$g1$j0$ljcb $o-$p$0.00$so$t0$u0$v0$w0$x0$y.i113236049$z10-21-94