MARC record from Internet Archive

LEADER: 03129cam a2200361 a 4500
001 012606707-4
005 20101104084914.0
008 100312s2010 ne a b 001 0 eng
010 $a 2010010770
020 $a9789027231918 (hb : alk. paper)
020 $a9789027288110 (eb : alk. paper)
035 0 $aocn553371009
040 $aDLC$cDLC$dYDXCP$dC#P$dBWX$dCDX$dDLC
050 00 $aP306.2$b.T735885 2010
050 4 $aP306.A1$bA53 vol. 15
060 00 $a2011 D-157
060 10 $aP 306.2
082 00 $a418/.02019$222
245 00 $aTranslation and cognition /$cedited by Gregory M. Shreve, Erik Angelone.
260 $aAmsterdam ;$aPhiladelphia :$bJohn Benjamins Pub. Co.,$cc2010.
300 $avi, 381 p. :$bill. ;$c25 cm.
490 1 $aAmerican Translators Association scholarly monograph series,$x0890-4111 ;$vv. 15
504 $aIncludes bibliographical references and index.
505 0 $aTranslation and cognition: recent developments / Gregory M. Shreve and Erik Angelone -- Part I. Methodological innovation. Uncertainty, uncertainty management and metacognitive problem solving in the translation task / Erik Angelone -- Coordination of reading and writing processes in translation: an eye on uncharted territory / Barbara Dragsted -- Cognitive effort, syntactic disruption, and visual interference in a sight translation task / Gregory M. Shreve, Isabel Lacruz, and Erik Angelone -- The reformulation challenge in translation: context reduces polysemy during comprehension, but multiplies creativity during production / Antin Fougner Rydning and Christian Michel Lachaud -- Translation units and grammatical shifts: towards an integration of product- and process-based translation research / Fabio Alves ... [et al.] -- Controlled language and readability / Sharon O'Brien -- Part II. Research design and research issues. On paradigms and cognitive translatology / Ricardo Muñoz Martín -- Integrative description of translation processes / Gyde Hansen -- Are all professionals experts? Definitions of expertise and reinterpretation of research evidence in process studies / Riitta Jääskeläinen -- Part III. Integration of translation process research and the cognitive sciences. Expertise in interpreting: an expert-performance perspective / K. Anders Ericsson -- The search for neuro-physiological correlates of expertise in interpreting / Barbara Moser-Mercer -- Neural and physiological correlates of translation and interpreting in the bilingual brain: recent perspectives / Bruce J. Diamond and Gregory M. Shreve -- Prompting cognates in the bilingual lexicon: optimizing access during translation / Maxim I. Stamenov, Alexander Gerganov, and Ivo D. Popivanov -- Cognitive translation studies: developments in theory and method / Sandra L. Halverson.
650 0 $aTranslating and interpreting$xPsychological aspects.
650 0 $aCognitive psychology.
650 12 $aTranslating.
650 22 $aCognition.
700 1 $aShreve, Gregory M.,$d1950-
700 1 $aAngelone, Erik.
830 0 $aAmerican Translators Association scholarly monograph series ;$vv. 15.
988 $a20101104
906 $0DLC