MARC Record from marc_columbia

LEADER: 05468pam a2200409 a 4500
001 1997320
005 20220609045243.0
008 970108t19971997nyu b 001 0 eng
010 $a 97003999
020 $a0465086438
035 $a(OCoLC)36225295
035 $a(OCoLC)ocm36225295
035 $9AML9990CU
035 $a(NNC)1997320
035 $a1997320
040 $aDLC$cDLC$dDLC$dOrLoB-B
050 00 $aP306$b.H63 1997
082 00 $a418/.02$221
100 1 $aHofstadter, Douglas R.,$d1945-$0http://id.loc.gov/authorities/names/n79001579
245 13 $aLe ton beau de Marot :$bin praise of the music of language /$cDouglas R. Hofstadter.
260 $aNew York :$bBasic Books,$c[1997], ©1997.
300 $axxiv, 632 pages ;$c24 cm
336 $atext$btxt$2rdacontent
337 $aunmediated$bn$2rdamedia
500 $aIncludes the text of Clément Marot's A une damoyselle malade with numerous English translations.
504 $aIncludes bibliographical references (p. 599-606) and index.
505 00 $tIntroduction: In Joy and in Sorrow --$tA une Damoyselle malade /$rClement Marot --$tTo a Sick Damsel /$rD. Hofstadter --$tMy Sweet Maid /$rD. Hofstadter --$tMy Sweet/Cute [One] (Feminine) /$rD. Hofstadter --$tMy Small Princess; Touchstones /$rD. Hofstadter --$tMy Sweet Dear /$rD. Hofstadter --$tCutie Pie /$rD. Hofstadter --$tFairest Friend /$rRobert French --$tFairest Friend (II) /$rRobert French --$tTo My Sweet /$rMelanie Mitchell --$tMy Dear Sue /$rMelanie Mitchell --$tOn Ye, Childe; On Ye, Child /$rD. Hofstadter --$tO My Sweet /$rD. Hofstadter and William Cavnar --$tHoney Bun /$rDavid Moser --$tLover Mine /$rDavid Moser --$tSugar Lump; Sugar Lump Flip Flop /$rDavid Moser and D. Hofstadter --$tDearest Dear /$rDavid Moser --$tSweet Sue /$rDavid Moser --$tSweetmeat Sue /$rDavid Moser and D. Hofstadter --$tMeat-sweet Sue /$rDavid Moser and D. Hofstadter --$tSweet Sue (II) /$rDavid Moser --$tLove /$rRobert French --$tMy Minion /$rMelanie Mitchell --
505 80 $tDear, Your Bard; Your Old Bard /$rO. B. Hardison and D. Hofstadter --$tHey, Chick /$rHugh Kenner --$tGood Morning, Little Hon' /$rMichael Kandel --$tHi Toots! /$rNancy Hofstadter --$tMots-cles marrants /$rClement Marot --$tFun Key-words /$rD. Hofstadter --$tFunky Words /$rD. Hofstadter --$tFunky Mots /$rClement Marot and D. Hofstadter --$tCharms of Forms /$rD. Hofstadter --$tYou My Sweet /$rD. Hofstadter --$tPet of Mine /$rD. Hofstadter --$tKiddo, Hi! /$rD. Hofstadter --$tHurry, Love /$rD. Hofstadter --$tPretty Dear /$rD. Hofstadter --$tPretty One /$rD. Hofstadter --$tMy Petite /$rD. Hofstadter --$tMy Pet, Eat /$rD. Hofstadter --$tPal Petite /$rD. Hofstadter --$tLittle Gem /$rD. Hofstadter --$tLintle Gem; Gintle Gem /$rD. Hofstadter --$tGentle Gem /$rD. Hofstadter --$tGoldilocks /$rD. Hofstadter --$tTurtle Dove /$rD. Hofstadter --$tMy Wee One /$rD. Hofstadter --$tBabe o'Mine; Darlin' Mine /$rD. Hofstadter --$tHey, Hot Lips! /$rD. Hofstadter --$tTo a Damsel in Bed /$rD. Hofstadter --
505 80 $tTo the End /$rD. Hofstadter --$tMia Adorata; My Dear Adored; My Cherie /$rBenedetto Scimemi and D. Hofstadter --$tBambina Mia; My Sweet Bambino /$rBenedetto Scimemi and D. Hosftadter --$tMia Coco; O Pumpkin Mine /$rAlex Passi and D. Hofstadter --$tKleines Mein; Fraulein Mine /$rFrank Rohde and D. Hofstadter --$tAngel Moi; My Angel; Angel Mine /$rAriadna Solovyova and D. Hofstadter --$tSalut, Ma Vieille; Old Gal, God Bless /$rFrancois Recanati and D. Hofstadter --$tMignonnette; Mignonnette /$rD. Hofstadter and D. Hofstadter --$tMademoiselle /$rAntony Galton --$tMy Mignonne /$rD. Hofstadter --$tMy Honey /$rJohn Saxon and D. Hofstadter --$tO Sweeting Mine /$rAnthony Guneratne --$tYo There Dog! /$rMarek Lugowski --$tGentle Cow /$rSusan Wunder --$t3-6-1-2 /$rWilliam Marotti --$tSo Long, Dad /$rIan Gray --$tMy Nice /$rSystran --$tMy Cute /$rGlobalink Translation System --$tMy Flapper /$rCandide --$tMy Treasure /$rZhang Jiaying --$tSino Room /$rC. Marot, J. Searle, R. French and D. Hofstadter --
505 80 $tMom in Yon /$rD. Hofstadter --$tCarol Dear /$rD. Hofstadter --$tChickadee /$rCarol Hofstadter --$tConclusion: Le Tombeau de ma rose.
520 $aNot Merely a set of translations of one poem, Le Ton beau de Marot is an autobiographical essay, a love letter to the French language, a series of musings on life, loss, and death, a sweet bouquet of stirring poetry - but most of all, it celebrates the limitless creativity fired by a passion for the music of words.
520 8 $aDozens of literary themes and creations are woven into the picture, including Pushkin's Eugene Onegin, Dante's Inferno, Salinger's Catcher in the Rye, Villon's ballades, Nabokov's essays, Georges Perec's La disparition, Vikram Seth's Golden Gate. Horace's odes, and more.
520 8 $aRife with stunning form-content interplay, crammed with creative linguistic experiments yet always crystal-clear, this book is meant not only for lovers of literature, but also for people who wish to be brought into contact with current ideas about how creativity works, and who wish to see how today's computational models of language and thought stack up next to the human mind.
650 0 $aTranslating and interpreting.$0http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85136958
700 12 $aMarot, Clément,$d1496-1544.$tA une damoyselle malade.$lEnglish.
700 12 $aMarot, Clément,$d1496-1544.$tA une damoyselle malade.$lFrench.
852 00 $bglx$hP306$i.H63 1997