MARC Record from marc_columbia

LEADER: 03277mam a22003854a 4500
001 3126796
005 20221019225236.0
008 990824t20002000dcua b 001 0 eng
010 $a 99046424
015 $aGBA0-41734
020 $a1560989378 (alk. paper)
035 $a(OCoLC)ocm42393547
035 $9ATW0004CU
035 $a3126796
040 $aDLC$cDLC$dC#P$dYAM$dUKM$dOrLoB-B
042 $apcc
043 $acl-----
050 00 $aPM128$b.T73 2000
082 00 $a497$221
245 00 $aTranslating native Latin American verbal art :$bethnopoetics and ethnography of speaking /$cedited by Kay Sammons and Joel Sherzer.
260 $aWashington :$bSmithsonian Institution Press,$c[2000], ©2000.
300 $axx, 309 pages :$billustrations ;$c24 cm
336 $atext$btxt$2rdacontent
337 $aunmediated$bn$2rdamedia
504 $aIncludes bibliographical references (p. 295-306) and index.
505 00 $tIntroduction /$rKay Sammons and Joel Sherzer --$tDon Francisco Marquez's Story /$rJane H. Hill --$tAn Otomi Story of a Nahual /$rYolanda Lastra --$tReplicating Key Features of Poetic Construction in Sierra Popoluca Storytelling Performance /$rKay Sammons --$t"The Soldiers and Saturnino": A Zoque Narrative /$rHeidi Johnson --$t"The Woman and the Hawk": A Guayabaleno Story /$rDaniel F. Suslak --$t"The Story of Grandfather Puma and Grandfather Possum": A Tzeltal Narrative /$rBrian Stross --$tCo-Construction in Tojolab'al Conversational Narratives: Translating Cycles, Quotes, Evaluations, Evidentials, and Emotions /$rJill Brody --$tParallelism and the Spontaneous Ritualization of Ordinary Talk: Three Mocho Friends Discuss a Volcano /$rLaura Martin --$t"Colurinhe": A Guatuso Traditional Narrative /$rAdolfo Constenla Umana --$t"The Way of the Cocoa Counsel" from the Kuna Indians of Panama /$rAnselmo Urrutia and Joel Sherzer --
505 80 $t"The Life Story of Grandmother Elida": Kuna Personal Narratives as Verbal Art /$rMarta Lucia de Gerdes --$t"Emergence of the Non-Indigenous Peoples": A Warao Narrative /$rCharles L. Briggs --$tFrom Headhunters to Writers: A Shuar Myth and an Oration /$rMaurizio Gnerre --$tCollaborative Ethnopoetics: A View from the Sibundoy Valley /$rJohn H. McDowell --$tSpoken in the Spirit of a Gesture: Translating Sound Symbolism in a Pastaza Quechua Narrative /$rJanis B. Nuckolls --$t"The One Who Created the Sea": Tellings, Meanings, and Intertextuality in the Translation of Xavante Narrative /$rLaura R. Graham --$tFrom the Nawel Ngitram to "The Story of the Tiger": Issues in the Translation of Mapuche Verbal Art /$rLucia A. Golluscio.
650 0 $aIndians$xLanguages$xTranslating into English.$0http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2022005258
650 0 $aFolk literature, Indian$zLatin America$xTranslations into English$xHistory and criticism.
650 0 $aFolklore$xPerformance.$0http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh86000626
650 0 $aIndians$vFolklore.$0http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85065049
650 0 $aFolklore$zLatin America.$0http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85050127
700 1 $aSammons, Kay.$0http://id.loc.gov/authorities/names/n99831884
700 1 $aSherzer, Joel.$0http://id.loc.gov/authorities/names/n82065658
852 00 $bglx$hPM128$i.T73 2000