MARC Record from marc_columbia

LEADER: 04755cam a2200721Ma 4500
001 4243776
005 20220730225302.0
006 m o d
007 cr cn|||||||||
008 010215s2000 enk ob 001 0 eng d
010 $a 99045549
035 $a(OCoLC)ocm47011513
035 $a(NNC)4243776
040 $aN$T$beng$epn$cN$T$dOCL$dOCLCQ$dYDXCP$dOCLCQ$dEXW$dOCLCQ$dTUU$dOCLCQ$dTNF$dOCLCO$dOCLCQ$dZCU$dOCLCF$dOCLCE$dOCLCQ$dS3O$dOCLCQ$dINTCL$dJBG$dMWM$dOCLCQ$dPLS$dOCLCQ$dSAV$dOCLCQ$dQT7$dLUE$dVTS$dAGLDB$dOCLCQ$dINT$dTOF$dOCLCQ$dTKN$dSTF$dM8D$dUKSSU$dOCLCQ$dOCLCO$dLDP$dOCLCO$dOCL
019 $a533244712$a654606902$a1154978142$a1156827746
020 $a058534597X$q(electronic bk.)
020 $a9780585345970$q(electronic bk.)
020 $z1853594695$q(pbk. ;$qalk. paper)
020 $z9781853594694$q(pbk. ;$qalk. paper)
020 $z1853594709$q(alk. paper)
020 $z9781853594700$q(alk. paper)
035 $a(OCoLC)47011513$z(OCoLC)533244712$z(OCoLC)654606902$z(OCoLC)1154978142$z(OCoLC)1156827746
050 4 $aPN1721$b.A22 2000eb
072 7 $aTRV$x026090$2bisacsh
072 7 $aLIT$x000000$2bisacsh
082 04 $a809.2$221
049 $aZCUA
100 1 $aAaltonen, Sirkku.
245 10 $aTime-sharing on stage :$bdrama translation in theatre and society /$cSirkku Aaltonen.
260 $aClevedon, England ;$aBuffalo, N.Y. :$bMultilingual Matters,$c©2000.
300 $a1 online resource (vi, 121 pages)
336 $atext$btxt$2rdacontent
337 $acomputer$bc$2rdamedia
338 $aonline resource$bcr$2rdacarrier
490 1 $aTopics in translation ;$v17
504 $aIncludes bibliographical references (pages 115-120) and index.
505 00 $tIntercultural Theatre --$tAt the Crossroads of Cultures --$tThe Text-centred Theatre Tradition --$tThe Exchange of Dramatic Texts --$tTheorising Theatre Translation --$tMeaning Production --$tThe Theatrical System --$tDrama and Theatre --$tTheatre Texts on the Page --$tSpeakability, Playability, Performability --$tThe Time-Sharing of Theatre Texts --$tTranslation as a Form of Egotism --$tProductive Reception I: Compatibility --$tProductive Reception II: Integration --$tProductive Reception III: Alterity --$tReverence --$tSubversion: Rebellion and Disregard --$tFor the sake of the art --$tFor the sake of the community --$tThe Translator in the Attic --$t'Who is Speaking? And Why is S/he Speaking Thus?' --$tAuthorship and Copyright --$tIntegrity and La Perruque --$tA Way Forward.
588 0 $aPrint version record.
520 $a"Time-Sharing on Stage compares theatre texts to apartments where tenants may make considerable changes to their living quarters. Translated theatre texts are therefore studied in relation to the 'tenants' - theatrical producers - who have responded to various codes in the surrounding societies in their effort to integrate these texts into a sociocultural discourse of their time. Different modes of integration, expressions of reverence or subversion, have generated endless chains of texts, born of other texts, and redecorated by their various tenants. The line between writing and translating has at times become so blurred that instead of originals and translations we have a multitude of texts which can be used to serve many. Time-Sharing on Stage argues that translation comprises inherently egotistically motivated strategies which can only hope to produce cultural hybrids."--Jacket
546 $aEnglish.
650 0 $aDrama$xHistory and criticism.
650 0 $aDrama$xTranslating.
650 0 $aTheater$xHistory and criticism.
650 0 $aTheater$xTranslating.
650 6 $aThéâtre$xHistoire et critique.
650 6 $aThéâtre$xTraduction.
650 6 $aThéâtre (Genre littéraire)$xHistoire et critique.
650 7 $aTRAVEL$xSpecial Interest$xLiterary.$2bisacsh
650 7 $aLITERARY CRITICISM$xGeneral.$2bisacsh
650 7 $aTheater.$2fast$0(OCoLC)fst01149217
650 7 $aDrama.$2fast$0(OCoLC)fst00897468
650 7 $aDrama$xTranslating.$2fast$0(OCoLC)fst00897517
650 7 $aMusic, Dance, Drama & Film.$2hilcc
650 7 $aDrama.$2hilcc
650 7 $aDramatik$xhistoria.$2sao
650 7 $aLitterära översättningar.$2sao
650 7 $aTeater och samhälle.$2sao
655 4 $aElectronic books.
655 7 $aCriticism, interpretation, etc.$2fast$0(OCoLC)fst01411635
776 08 $iPrint version:$aAaltonen, Sirkku.$tTime-sharing on stage.$dClevedon, England ; Buffalo, N.Y. : Multilingual Matters, ©2000$z1853594695$w(DLC) 99045549$w(OCoLC)42296603
830 0 $aTopics in translation ;$v17.
856 40 $uhttp://www.columbia.edu/cgi-bin/cul/resolve?clio4243776$zAll EBSCO eBooks
852 8 $blweb$hEBOOKS