MARC Record from marc_columbia

LEADER: 04328cam a2200457 a 4500
001 5306764
005 20221110014044.0
008 040423t20052005deua b s001 0 eng
010 $a 2004009444
020 $a0874138817 (alk. paper)
035 $a(OCoLC)ocm55055041
035 $a(NNC)5306764
035 $a5306764
040 $aDLC$cDLC$dC#P$dOrLoB-B
043 $aa-ii---$ae-uk---
050 00 $aPR2971.I6$bI53 2005
082 00 $a822.3/3$222
245 00 $aIndia's Shakespeare :$btranslation, interpretation, and performance /$cedited by Poonam Trivedi and Dennis Bartholomeusz.
260 $aNewark :$bUniversity of Delaware Press,$c[2005], ©2005.
300 $a303 pages :$billustrations ;$c25 cm.
336 $atext$btxt$2rdacontent
337 $aunmediated$bn$2rdamedia
490 1 $aThe international studies in Shakespeare and his contemporaries
504 $aIncludes bibliographical references and index.
505 00 $tIntroduction /$rPoonam Trivedi -- $tShakespeare in Indian languages /$rSisir Kumar Das -- $tColonizing love : Romeo and Juliet in modern Indian disseminations /$rHarish Trivedi -- $tAppropriating Shakespeare freely : Parsi theater's first Urdu play Khurshid /$rJaved Malick -- $tTranslation and performance of Shakespeare in Kannada /$rVijaya Guttal -- $tToward a terrestrial divine comedy : a study of The winter's tale and Shakuntalam /$rR. A. Malagi -- $tEngland, the Indian boy, and the spice trade in A midsummer night's dream /$rR. W. Desai -- $tShakespeare's India /$rSukanta Chaudhuri -- $t"Folk Shakespeare" : the performance of Shakespeare in traditional Indian theater forms /$rPoonam Trivedi -- $t"A sea change into something rich and strange" : Ekbal Ahmed's Macbeth and Hamlet /$rLaxmi Chandrashekar -- $tAn Indian (mid)summer : Bagro Basant Hai /$rShormishtha Panja -- $tRe-creating The merchant of Venice on the Indian stage : a director's note /$rAnanda Lal -- $tShylock's shoes - the art of localization /$rDennis Bartholomeusz -- $tPlaying the canon : Shakespeare and the Bengali actress in nineteenth-century Calcutta /$rDebjani Sengupta -- $tThat sublime "old gentleman" : Shakespeare's plays in Calcutta, 1775-1930 /$rSarottama Majumdar -- $tShakespeare in Hindi cinema /$rRajiva Verma.
520 1 $a"This collection of essays examines the diverse aspects of the more than two hundred years of interaction between Shakespeare and India, a relationship (the longest and most widespread outside of Europe) which is embedded in the contradictions of colonialism - a matrix of simultaneous submission and resistance. For, while the study of Shakespeare was an imperial imposition, the performance of Shakespeare was not. Shakespeare, translated and adapted on the commercial stage during the late nineteenth century, was widely successful; a colonizing master text became, and remains to this day, the most published and performed western author in India."--BOOK JACKET.
600 10 $aShakespeare, William,$d1564-1616$xAppreciation$zIndia.
600 10 $aShakespeare, William,$d1564-1616$xStage history$zIndia.
600 10 $aShakespeare, William,$d1564-1616$xTranslations$xHistory and criticism.$0http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh91000623
600 10 $aShakespeare, William,$d1564-1616$xAdaptations$xHistory and criticism.
600 10 $aShakespeare, William,$d1564-1616$xCriticism and interpretation$xHistory.$0http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85120928
651 0 $aIndia$xCivilization$xBritish influences.$0http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh89004339
650 0 $aTranslating and interpreting$zIndia.$0http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2010116912
650 0 $aPerforming arts$zIndia.$0http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2010105507
650 0 $aCriticism$zIndia.$0http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2008101942
650 0 $aTheater$zIndia.$0http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85134554
700 1 $aTrivedi, Poonam,$d1949-$0http://id.loc.gov/authorities/names/n2004042189
700 1 $aBartholomeusz, Dennis.$0http://id.loc.gov/authorities/names/n82001134
830 0 $aInternational studies in Shakespeare and his contemporaries.$0http://id.loc.gov/authorities/names/n92064875
856 41 $3Table of contents$uhttp://www.loc.gov/catdir/toc/ecip0417/2004009444.html
852 00 $bglx$hPR2971.I6$iI53 2005