MARC Record from marc_columbia

LEADER: 11866cam a2200709Ii 4500
001 13837633
005 20190822132655.0
008 190329t20192019ru h b 000 0 rus d
035 $a(OCoLC)on1102813123
040 $aOSU$beng$erda$cOSU$dOSU$dYUS$dPAU
020 $a9785988741671
020 $a5988741673
035 $a(OCoLC)1102813123
043 $ae-ur---$ae-gr---
050 4 $aPG680.5$b.A33 2019
049 $aZCUA
100 1 $6880-01$aAfanasʹeva, T. I.$q(Tatʹi︠a︡na Igorevna),$eauthor.
245 10 $6880-02$aEvkhologiĭ Velikoĭ t︠s︡erkvi v slavi︠a︡no-russkom perevode kont︠s︡a XIV veka :$bissledovanie i tekst /$cT.I. Afanasʹeva, V.V. Kozak, G.A. Molʹkov, M.G. Sharikhina.
264 1 $6880-03$aMoskva ; Sankt-Peterburg :$bAlʹi︠a︡ns-Arkheo,$c2019.
264 4 $c©2019
300 $a400 pages :$bfacsimiles ;$c22 cm
336 $atext$btxt$2rdacontent
337 $aunmediated$bn$2rdamedia
338 $avolume$bnc$2rdacarrier
546 $aChiefly Russian, some text in Greek.
500 $6880-04$aAt head of title: Sankt-Peterburgskiĭ gosudarstvennyĭ universitet, Institut lingvisticheskikh issledovaniĭ RAN.
504 $aIncludes bibliographical references (pages 383-395).
505 1 $6880-05$aChastʹ I. Issledovanie -- Glava 1. Tekstologii︠a︡ slavi︠a︡no-russkogo perevoda Evkhologii︠a︡ Velikoĭ t︠s︡erkvi -- Istorii︠a︡ izuchenii︠a︡ pami︠a︡tnika / T.I. Afanasʹeva -- Grecheskai︠a︡ tradit︠s︡ii︠a︡ Evkhologii︠a︡ Velikoĭ t︠s︡erkvi / T.I. Afanasʹeva -- Slavi︠a︡nskai︠a︡ versii︠a︡ Evkhologii︠a︡ Velikoĭ t︠s︡erkvi i ee grecheskiĭ original / T.I. Afanasʹeva -- Slavi︠a︡nskiĭ perevodchik-sostavitelʹ i ego rabota s grecheskim originalom / T.I. Afanasʹeva -- Rukopisnai︠a︡ tradit︠s︡ii︠a︡ Evkhologii︠a︡ Velikoĭ t︠s︡erkvi na Rusi v XV v. / T.I. Afanasʹeva -- Sluzhebnik i Trebnik mitropolita Kipriana / T.I. Afanasʹeva -- Glava 2. I︠A︡zyk slavi︠a︡no-russkogo perevoda Evkhologii︠a︡ Velikoĭ t︠s︡erkvi -- Orfografii︠a︡ starshego spiska GIM, Sin. 675 -- Innovat︠s︡ii v upotreblenii otdelʹnykh grafem / G. A. Molʹkov -- Minimalʹnyĭ nabor i︠u︡zhnoslavi︠a︡nskikh priznakov / G. A. Molʹkov -- Rasshirennyĭ minimalʹnyĭ nabor i︠u︡zhnoslavi︠a︡nskikh priznakov / G. A. Molʹkov -- Maksimalʹnyĭ nabor i︠u︡zhnoslavi︠a︡nskikh priznakov / G. A. Molʹkov -- Orfografii︠a︡ sluzhebnika Vat. Slav. 14 / G. A. Molʹkov -- Psevdoi︠u︡zhnoslavi︠a︡nizmy i dialektnai︠a︡ prinadlezhnostʹ osnovnogo pist︠s︡a Sin. 675 / T.I. Afanasʹeva -- Osobennosti morfologii: Imennoe sklonenie -- Formy mnozhestvennogo chisla / G.A. Molʹkov -- Konkurent︠s︡ii︠a︡ dvoĭstvennogo i mnozhestvennogo chisel / G.A. Molʹkov G. A. -- Mestoimennye klitiki s priti︠a︡zhatelʹnym znacheniem / V.V. Kozak, G.A. Molʹkov -- Mestoimenii︠a︡ 3 lit︠s︡a / T.I. Afanasʹeva -- Glagolʹnye formy -- Upotreblenie perfekta vo 2 lit︠s︡e edinstvennogo chisla / M.G. Sharikhina -- Perevod conjuctivus prohibitivus / T.I. Afanasʹeva -- Osobennosti sintaksisa -- Predlogi radi, vmi︠e︡sto, posi︠e︡, oproche / V. V. Kozak, T.I. Afanasʹeva -- Bezlichnye infinitivnye predlozhenii︠a︡ / T.I. Afanasʹeva -- Kalʹki grecheskikh predlozhnykh i bespredlozhnykh substantivirovannykh infinitivov / M.G. Sharikhina -- Upotreblenie datelʹnogo samostoi︠a︡telʹnogo pri perevode prichastii︠a︡ v imenitelʹnom padezhe / T.I. Afanasʹeva -- Osobennosti leksiki -- Leksicheskie i slovoobrazovatelʹnye rusizmy / T.I. Afanasʹeva -- Glagoly s suffiksami -ova- / -eva- / -va- / M.G. Sharikhina -- Gret︠s︡izmy, otsutstvui︠u︡shchie v istoricheskikh slovari︠a︡kh / V.V. Kozak -- Glava 3. Perevodcheskai︠a︡ dei︠a︡telʹnostʹ i liturgicheskie reformy mitropolita Kipriana / T. I. Afanasʹeva -- Liturgicheskie perevody mitropolita Kipriana / T. I. Afanasʹeva -- I︠A︡zyk perevodov kiprianovskogo kruga / T. I. Afanasʹeva -- Liturgicheskie perevody mitropolita Kipriana i "vtoroe i︠u︡zhnoslavi︠a︡nskoe vlii︠a︡nie" / T. I. Afanasʹeva -- Chastʹ II. Slavi︠a︡nskai︠a︡ versii︠a︡ Evkhologii︠a︡ Velikoĭ t︠s︡erkvi po rukopisi︠a︡m Sin. 900 i Sin. 675 -- Pravila publikat︠s︡ii teksta -- Evkhologiĭ Velikoĭ t︠s︡erkvi po rukopisi︠a︡m GIM, Sin. 900 i Sin. 675 -- Sostav russkogo Bolʹshogo trebnika XIV-XV vv
610 20 $aOrthodox Eastern Church.$tEuchologion$xTranslating.
610 20 $aOrthodox Eastern Church$xLiturgy$xTexts$xTranslations.
610 20 $aRusskai︠a︡ pravoslavnai︠a︡ t︠s︡erkovʹ$xLiturgy$xTexts$xHistoriography.
650 0 $aManuscripts, Russian (Old)$xLanguage.
650 0 $aManuscripts, Church Slavic$xLanguage.
650 0 $aSlavic philology.
650 0 $aRussian philology.
650 0 $aGreek philology.
610 27 $aOrthodox Eastern Church.$2fast$0(OCoLC)fst00510210
610 27 $aRusskai︠a︡ pravoslavnai︠a︡ t︠s︡erkovʹ$2fast$0(OCoLC)fst00540279
630 07 $aEuchologion (Orthodox Eastern Church)$2fast$0(OCoLC)fst01375885
650 7 $aGreek philology.$2fast$0(OCoLC)fst00947491
650 7 $aLiturgics$xTexts.$2fast$0(OCoLC)fst01353585
650 7 $aManuscripts, Church Slavic.$2fast$0(OCoLC)fst01008312
650 7 $aManuscripts, Russian (Old)$2fast$0(OCoLC)fst01008479
650 7 $aSlavic philology.$2fast$0(OCoLC)fst01120745
650 7 $aRussian philology.$2fast$0(OCoLC)fst01102384
650 7 $aTranslating and interpreting.$2fast$0(OCoLC)fst01154795
700 1 $6880-06$aKozak, V. V.$q(Vi︠a︡cheslav Viktorovich),$eauthor.
700 1 $6880-07$aMolʹkov, G. A.,$eauthor.
700 1 $6880-08$aSharikhina, M. G.,$eauthor
710 2 $6880-09$aSankt-Peterburgskiĭ gosudarstvennyĭ universitet,$esponsoring body.
710 2 $6880-10$aInstitut lingvisticheskikh issledovaniĭ (Rossiĭskai︠a︡ akademii︠a︡ nauk),$esponsoring body.
880 1 $6100-01$aАфанасьева, Т. И.$q(Татьяна Игоревна),$eauthor.
880 10 $6245-02$aЕвхологий Великой церкви в славяно-русском переводе конца XIV века :$bисследование и текст /$cТ.И. Афанасьева, В.В. Козак, Г.А. Мольков, М.Г. Шарихина.
880 1 $6264-03$aМосква ; Санкт-Петербург :$bАльянс-Архео,$c2019.
880 $6500-04$aAt head of title: Санкт-Петербургский государственный университет, Институт лингвистических исследований РАН.
880 1 $6505-05$aЧасть I. Исследование -- Глава 1. Текстология славяно-русского перевода Евхология Великой церкви -- История изучения памятника / Т.И. Афанасьева -- Греческая традиция Евхология Великой церкви / Т.И. Афанасьева -- Славянская версия Евхология Великой церкви и ее греческий оригинал / Т.И. Афанасьева -- Славянский переводчик-составитель и его работа с греческим оригиналом / Т.И. Афанасьева -- Рукописная традиция Евхология Великой церкви на Руси в ХV в. / Т.И. Афанасьева -- Служебник и Требник митрополита Киприана / Т.И. Афанасьева -- Глава 2. Язык славяно-русского перевода Евхология Великой церкви -- Орфография старшего списка ГИМ, Син. 675 -- Инновации в употреблении отдельных графем / Г. А. Мольков -- Минимальный набор южнославянских признаков / Г. А. Мольков -- Расширенный минимальный набор южнославянских признаков / Г. А. Мольков -- Максимальный набор южнославянских признаков / Г. А. Мольков -- Орфография служебника Vat. Slav. 14 / Г. А. Мольков -- Псевдоюжнославянизмы и диалектная принадлежность основного писца Син. 675 / Т.И. Афанасьева -- Особенности морфологии: Именное склонение -- Формы множественного числа / Г.А. Мольков -- Конкуренция двойственного и множественного чисел / Г.А. Мольков Г. А. -- Местоименные клитики с притяжательным значением / В.В. Козак, Г.А. Мольков -- Местоимения 3 лица / Т.И. Афанасьева -- Глагольные формы -- Употребление перфекта во 2 лице единственного числа / М.Г. Шарихина -- Перевод conjuctivus prohibitivus / Т.И. Афанасьева -- Особенности синтаксиса -- Предлоги ради, вмѣсто, посѣ, опроче / В. В. Козак, Т.И. Афанасьева -- Безличные инфинитивные предложения / Т.И. Афанасьева -- Кальки греческих предложных и беспредложных субстантивированных инфинитивов / М.Г. Шарихина -- Употребление дательного самостоятельного при переводе причастия в именительном падеже / Т.И. Афанасьева -- Особенности лексики -- Лексические и словообразовательные русизмы / Т.И. Афанасьева -- Глаголы с суффиксами -ова- / -ева- / -ва- / М.Г. Шарихина -- Грецизмы, отсутствующие в исторических словарях / В.В. Козак -- Глава 3. Переводческая деятельность и литургические реформы митрополита Киприана / Т. И. Афанасьева -- Литургические переводы митрополита Киприана / Т. И. Афанасьева -- Язык переводов киприановского круга / Т. И. Афанасьева -- Литургические переводы митрополита Киприана и "второе южнославянское влияние" / Т. И. Афанасьева -- Часть II. Славянская версия Евхология Великой церкви по рукописям Син. 900 и Син. 675 -- Правила публикации текста -- Евхологий Великой церкви по рукописям ГИМ, Син. 900 и Син. 675 -- Состав русского Большого требника ХIV-ХV вв
880 1 $6700-06$aКозак, В. В.$q(Вячеслав Викторович),$eauthor.
880 1 $6700-07$aМольков, Г. А.,$eauthor.
880 1 $6700-08$aШарихина, М. Г.,$eauthor.
880 2 $6710-09$aСанкт-Петербургский государственный университет,$esponsoring body.
880 2 $6710-10$aИнститут лингвистических исследований (Российская академия наук),$esponsoring body.
852 00 $boff,glx$hPG680.5$i.A33 2019g