MARC Record from marc_columbia

LEADER: 05165cam a2200613Mi 4500
001 15127144
005 20210607143656.0
006 m o d
007 cr |||||||||||
008 170803t20152015enkab ob 001 0 eng d
035 $a(OCoLC)on1007846926
035 $a(NNC)15127144
040 $aIDEBK$beng$erda$epn$cIDEBK$dOCLCF$dYDX$dOCLCO$dTYFRS$dNLE$dAU@$dUKAHL$dOCLCQ
015 $aGBB7C5908$2bnb
019 $a993597454$a993645654$a993966867$a1002000835$a1003889515$a1005564931$a1052060076$a1058267783
020 $a1351566954$q(ebk)
020 $a9781351566957
020 $a9781315094052
020 $a1315094053
020 $a9781351566933
020 $a1351566938
020 $z9781909662544
020 $z1909662542
035 $a(OCoLC)1007846926$z(OCoLC)993597454$z(OCoLC)993645654$z(OCoLC)993966867$z(OCoLC)1002000835$z(OCoLC)1003889515$z(OCoLC)1005564931$z(OCoLC)1052060076$z(OCoLC)1058267783
037 $a1019570$bMIL
041 0 $aeng$ager
043 $ae-gx---
050 4 $aPT1863.Z7
082 04 $a833.7$223
049 $aZCUA
245 00 $aFontane and cultural mediation :$btranslation and reception in nineteenth-century German literature : essays in honour of Helen Chambers /$cedited by Ritchie Robertson and Michael White.
264 1 $aLondon [England] ;$aNew York, New York :$bLegenda,$c2015.
264 4 $cß2015
300 $a1 online resource (209 pages) :$billustrations, maps
336 $atext$btxt$2rdacontent
337 $acomputer$bc$2rdamedia
338 $aonline resource$bcr$2rdacarrier
490 1 $aGermanic literatures ;$v8
504 $aIncludes bibliographical references and index.
520 $a"In the mid-1880s, the Realist author and Anglophile Theodor Fontane observed:?nowhere is so much translation done as in Germany.? Characterizing Germany as a special locus of literary translation and reception, Fontane contests a prejudice which has since become a significant problem for nineteenth-century German studies, namely the frequent assessment of the epoch as narrowly national. The present collection of essays by thirteen eminent literary scholars and historians is intended to correct this prejudice: it demonstrates that literary life and production in the nineteenth century were governed by complex networks of intercultural exchange, influence and translation, and it does justice to this complexity through its range of complementary critical approaches, focussing on Fontane, Anglo-German relations, translation, and European reception. In so doing, this book not only offers a nuanced appreciation of literary production and reception in the nineteenth century, but also demonstrates the continued relevance of that period for Germanists today."--Provided by publisher.
546 $aText in English, with some chapters in German.
505 00 $tChapter Introduction ritchie robertson and michael white --$tpart PART I: FONTANE AND GENETIC STUDIES --$tchapter 1 Wenn Texte wandern: Von Tietz zu Fontane regina dieterle --$tchapter 2 'Eine gemalte Landschaft'? Landscapes in Theodor Fontane's Novel Quitt (1890) james n. bade --$tchapter 3 Die Krautentochter: Pladoyer fur eine Rangerhohung gotthard erler --$tpart PART II: TRANSLATION STUDIES --$tchapter 4 'All the fruits of fancy': The British Reception of Hermann von Puckler-Muskau's Tutti Frutti (1834) peter james bowman --$tchapter 5 Schiller's 'Glocke' -- Mangan's Bell: Mediating German Culture in Ireland, 1835-1846 andrew cusack --$tchapter 6 Searching for the Ultimate German Austen: Recent Translations of Pride and Prejudice norbert bachleitner --$tchapter 7 Herder and Fontane as Translators of Percy's Reliques of Ancient English Poetry: The Ballad 'Edward, Edward' --$tpart PART III: GERMANY AND THE BRITISH ISLES --$tchapter 8 Nietzsche and the Scottish Enlightenment ritchie robertson --$tchapter 9 Between Yesterday and Tomorrow: London in the Eyes of Richard Friedenthal (1896-1979) rudiger gorner --$tpart PART IV: GERMANY AND EUROPE --$tchapter 10 The Franco-Prussian War: War Reporting in the Irish Print Media, 1870-1873 eda sagarra --$tchapter 11 Bertha von Suttner's Die Waffen nieder!: The Roots and Reception of a Pacifist Manifesto barbara burns --$tchapter 12 'Ich hatte so geschrieben': Fontane's Reception of Zola patricia howe --$tchapter 13 Nineteenth-Century Literary Networks and the 'Unheroic' Man of Letters: carol tully /$rVictor Aime Huber and Friends.
650 0 $aGerman literature$y19th century.
650 0 $aGerman literature$y19th century$xTranslations into English.
650 7 $aGerman literature.$2fast$0(OCoLC)fst00941797
648 7 $a1800-1899$2fast
655 4 $aElectronic books.
655 7 $aTranslations.$2fast$0(OCoLC)fst01423791
700 1 $aRobertson, Ritchie,$eeditor.
700 1 $aWhite, Michael,$eeditor.
776 08 $iPrint version:$tFontane and cultural mediation.$dLondon [England] ; New York, New York : Legenda, 2015$z9781909662544$z1909662542$w(OCoLC)927101063
830 0 $aGermanic literatures ;$v8.
856 40 $uhttp://www.columbia.edu/cgi-bin/cul/resolve?clio15127144$zTaylor & Francis eBooks
852 8 $blweb$hEBOOKS