MARC Record from marc_columbia

LEADER: 04438cam a22006858i 4500
001 16105862
005 20220712130027.0
008 211019t20222022nju b 001 0aeng
010 $a 2021047885
024 $a99990578407
024 $a99990578408
035 $a(OCoLC)on1269616929
040 $aDLC$beng$erda$cDLC$dOCLCF$dOCLCO$dUKMGB$dWIM$dGO6$dOCLCO$dVP@$dYU6$dIH9
019 $a1269480652
020 $a9780691231167$q(hardback ;$qacid-free paper)
020 $a0691231168$q(hardback ;$qacid-free paper)
020 $z9780691238609$q(ebook)
035 $a(OCoLC)1269616929$z(OCoLC)1269480652
042 $apcc
043 $an-us---
050 00 $aP306.92.L34$bA3 2022
082 00 $a418/.02092$223/eng/20211206
084 $aLAN023000$aBIO022000$2bisacsh
100 1 $aLahiri, Jhumpa,$eauthor.
245 10 $aTranslating myself and others /$cJhumpa Lahiri.
264 1 $aPrinceton :$bPrinceton University Press,$c[2022]
264 4 $c©2022
300 $ax, 198 pages ;$c22 cm
336 $atext$btxt$2rdacontent
337 $aunmediated$bn$2rdamedia
338 $avolume$bnc$2rdacarrier
500 $aBarnard Library copy: Barnard BIPOC Alum Collection. The Barnard BIPOC Alum Collection affirms the lives, histories, and imaginations of past and current Barnard students who are Black, Indigenous, and People of Color (POC).$5NNC
500 $aBarnard Library copy: Barnard Alum Collection.$5NNC
504 $aIncludes bibliographical references and index.
520 $a"In 2016, the novelist Jhumpa Lahiri published In Other Words, the story of her quest to learn Italian, which involved moving with her family to Italy to immerse herself fully in her adopted language. The book builds on that account through eight essays that reflect her early career as a translator. One essay uses her teaching of the Echo and Narcissus myth to reflect on the meaning of translation; another describes her decision to translate her own recent novel from Italian, the language in which she composed and first published it, into English; another addresses the question "Why Italian?," in which she reflects on what attracts her to the language and the reactions she has received from native speakers. Three of the pieces are introductions to novels by Domenico Starnone that she has translated from Italian into English for Europa Editions: in each, she describes the particular challenges and pleasures of translation from different angles. The book will also include a brief preface to frame the book, and an epilogue on what she sees as the next chapter in her life as a translator, a long-term project to translate Ovid's Metamorphoses"--$cProvided by publisher.
505 00 $tWhy Italian? --$tContainers : introduction to Ties /$rDomenico Starnone --$tJuxtaposition : introduction to Trick /$rDomenico Starnone --$tIn praise of Echo : reflections on the meaning of translation -- An ode to the mighty optative : notes of a would-be translator --$tWhere I find myself : on self-translation --$tSubstitution : afterword to Trust /$rDomenico Starnone --$tTraduzione (stra)ordinaria / (Extra)ordinary translation : on Gramsci --$tLingua/Language --$tCalvino abroad --$tAfterword : translating transformation.
600 10 $aLahiri, Jhumpa.
600 17 $aLahiri, Jhumpa.$2fast$0(OCoLC)fst01546321
650 0 $aTranslating and interpreting.
650 0 $aSelf-translation.
650 0 $aTranslators$zUnited States$y21st century$vBiography.
650 6 $aAutotraduction.
650 7 $aLANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Translating & Interpreting.$2bisacsh
650 7 $aBIOGRAPHY & AUTOBIOGRAPHY / Women.$2bisacsh
650 7 $aSelf-translation.$2fast$0(OCoLC)fst01930704
650 7 $aTranslating and interpreting.$2fast$0(OCoLC)fst01154795
650 7 $aTranslators.$2fast$0(OCoLC)fst01154833
651 7 $aUnited States.$2fast$0(OCoLC)fst01204155
648 7 $a2000-2099$2fast
655 0 $aEssays.
655 2 $aEssay
655 7 $aessays.$2aat
655 7 $aBiographies.$2fast$0(OCoLC)fst01919896
655 7 $aEssays.$2fast$0(OCoLC)fst01919922
655 7 $aEssays.$2lcgft
655 7 $aEssais.$2rvmgf
700 1 $aStarnone, Domenico,$d1943-$eauthor.
776 08 $iOnline version:$aLahiri, Jhumpa.$tTranslating myself and others$dPrinceton : Princeton University Press, 2022$z9780691238609$w(DLC) 2021047886
852 00 $bbar$hP306.92.L34$iA3 2022
852 80 $bbar,alum$hALUM LAHI