MARC Record from marc_columbia

LEADER: 04301cam a2200625 i 4500
001 16912436
005 20221119230928.0
006 m o d
007 cr |||||||||||
008 220531s2023 enk ob 001 0 eng
010 $a 2022011842
035 $a(OCoLC)on1338645922
035 $a(NNC)16912436
040 $aDLC$beng$erda$cDLC$dUPM$dOCLCF
020 $a9781000645477$q(epub)
020 $a1000645479
020 $a9781003217466$q(ebook)
020 $a100321746X
020 $z9781032108681$q(hardback)
020 $z9781032108674$q(paperback)
035 $a(OCoLC)1338645922
043 $aa-kr---$aa-ja---
050 00 $aP306.8.K6
082 00 $a418/.0209519/eng/20220803
049 $aZCUA
100 1 $aKiaer, Jieun,$eauthor.
245 10 $aPragmatics in Korean and Japanese translation /$cJieun Kiaer and Ben Cagan.
264 1 $aAbingdon, Oxon ;$aNew York, NY :$bRoutledge,$c2023.
300 $a1 online resource.
336 $atext$btxt$2rdacontent
337 $acomputer$bc$2rdamedia
338 $aonline resource$bcr$2rdacarrier
490 0 $aRoutledge studies in East Asian translation
504 $aIncludes bibliographical references and index.
520 $a"This book explores how the greater amount of pragmatic information encoded in Korean and Japanese can result in pragmatic (in)visibility when translating between those languages and English. Pragmatic information must be added when translating from English to Korean or Japanese and is easily lost when translating in the other direction. This book offers an analysis of translations in Japanese and Korean of Harry Potter and the Philosopher's Stone, and The Hobbit, or There and Back Again, to show how the translated versions crystallise the translators' interpretations of relationships in the way characters address one another. This book discusses fan translations of Korean and Japanese to English of various popular media, observing that the emotional meanings easily lost when translating in this direction are often deemed important enough to warrant the insertion of additional explanatory material. The book additionally discusses the role of fan translation in the construction of international online communities and a heightened communal commentary on translation. Western translation commentary has historically lacked sufficient emphasis on translation to and from East Asian languages, and these case studies help to address a problem of central importance to translation to and from languages that encode interpersonal dynamics in dramatically different ways to English. This book will be of interest to students and researchers in translation studies, particularly in Korean and Japanese translation. The book will also appeal to students and researchers of the Korean and Japanese languages"--$cProvided by publisher.
588 $aDescription based on print version record and CIP data provided by publisher.
600 10 $aRowling, J. K.$tHarry Potter and the philosopher's stone$xTranslations into Korean$xHistory and criticism.
600 10 $aTolkien, J. R. R.$q(John Ronald Reuel),$d1892-1973.$tHobbit$xTranslations into Japanese$xHistory and criticism.
630 07 $aHarry Potter and the philosopher's stone (Rowling, J. K.)$2fast$0(OCoLC)fst01394255
630 07 $aHobbit (Tolkien, J. R. R.)$2fast$0(OCoLC)fst01359082
650 0 $aTranslating and interpreting$zKorea.
650 0 $aTranslating and interpreting$zJapan.
650 0 $aPragmatics.
650 7 $aFOREIGN LANGUAGE STUDY / General.$2bisacsh
650 7 $aFOREIGN LANGUAGE STUDY / Japanese.$2bisacsh
650 7 $aFOREIGN LANGUAGE STUDY / Korean.$2bisacsh
650 7 $aPragmatics.$2fast$0(OCoLC)fst01074579
650 7 $aTranslating and interpreting.$2fast$0(OCoLC)fst01154795
651 7 $aJapan.$2fast$0(OCoLC)fst01204082
651 7 $aKorea.$2fast$0(OCoLC)fst01206434
655 7 $aCriticism, interpretation, etc.$2fast$0(OCoLC)fst01411635
700 1 $aCagan, Ben,$eauthor.
776 08 $iPrint version:$aKiaer, Jieun.$tPragmatics in Korean and Japanese translation$dAbingdon, Oxon ; New York, NY : Routledge, 2023$z9781032108681$w(DLC) 2022011841
856 40 $uhttp://www.columbia.edu/cgi-bin/cul/resolve?clio16912436$zTaylor & Francis eBooks
852 8 $blweb$hEBOOKS