MARC Record from Library of Congress

LEADER: 04427cam a22004454a 4500
001 2010040031
003 DLC
005 20110517083642.0
008 100922s2010 gw a b 101 0 eng
010 $a 2010040031
020 $a9783110229929 (hardcover : acid-free paper)
020 $a3110229927 (hardcover : acid-free paper)
020 $a9783110229936 (electonic)
020 $a3110229935 (electonic)
035 $a(OCoLC)ocn669160735
040 $aDLC$cDLC$dYDX$dYDXCP$dOHX$dFDA$dCDX$dDLC
041 0 $aeng$ager
043 $aaw-----$ae------$ae-gr---
050 00 $aQ124.95$b.W7 2010
082 00 $a509.3$222
245 00 $aWritings of early scholars in the ancient Near East, Egypt, Rome, and Greece :$btranslating ancient scientific texts /$cedited by Annette Imhausen and Tanja Pommerening.
260 $aBerlin ;$aNew York :$bDe Gruyter,$cc2010.
300 $axiii, 436 p. :$bill. ;$c24 cm.
490 1 $aBeiträge zur Altertumskunde,$x1616-0452 ;$vBd. 286
546 $aText in English and German.
500 $aIncludes revised papers presented at the symposium Writings of Early Scholars in the Ancient Near East, Egypt and Greece : Zur Übersetzbarkeit von Wissenschaftssprachen des Alterums, held at the Johannes Gutenberg-Universität Mainz, July 27-29, 2009.
504 $aIncludes bibliographical references and indexes.
505 00 $gsection 1.$tLanguage as a feature of a scientific discipline --$tGegenstand und Methode :$tsprachliche Erkenntnistechniken in der keilschriftlichen Überlieferung Mesopotamiens /$rEva Cancik-Kirschbaum --$tDas Verhältnis von medizinischer Prognose zur religiösen Divinatorik :$tMantik in Griechenland /$rJochen Althoff --$tPräzision in der Prognose oder :$tDivination als Wissenschaft /$rJoachim Friedrich Quack --$tZur Rolle des Fachwortschatzes in der Naturalis historia des Älteren Plinius /$rThorsten Fögen --$gsection 2.$tTranslations of ancient scholars --$tTranslating the Phainomena across genre, language, and culture /$rLiba Taub --$tTranslating the Fundamentals of the course of the stars /$rAlexandra von Lieven --$gsection 3.$tProblems of translating ancient medical texts and possible solutions --$tVon Impotenz und Migräne :$teine kritische Auseinandersetzung mit Übersetzungen des Papyrus Ebers /$rTanja Pommerening --$tRechts oder links :$twörtlich oder dem Sinn nach?$tZum Problem der kulturellen Gebundenheit bei der Übersetzung von medizinischen Keilschrifttexten /$rNils P. Heessel --$tThe lamp and the mirror, or, some comments on the ancient understanding of Mesopotamian medical manuscripts /$rMartin Worthington --$tZur Neuedition des hieratisch-demotischen Papyrus Wien D 6257 aus römischer Zeit /$rFriedhelm Hoffmann --$tA recipe for a headache :$ttranslating and interpreting ancient Greek and Roman remedies /$rLaurence M. V. Totelin --
505 00 $gsection 4.$tProblems and methods in translating astronomical-astrological text --$tAncient Egyptian star tables :$ta reinterpretation of their fundamental structure /$rLeo Depuydt --$tMethods for understanding and reconstructing Babylonian predicting rules /$rLis Brack-Bernsen --$tProblems in translating ancient Greek astrological texts /$rStephan Heilen --$gsection 5.$tWays to express ancient mathematical concepts in modern language --$tFrom the cave into reality :$tmathematics and cultures /$rAnnette Imhausen --$tTranslating rational-practice texts /$rJim Ritter --$tHow to transfer the conceptual structure of Old Babylonian mathematics :$tsolutions and inherent problems.$tWith an Italian parallel /$rJens Høyrup.
650 0 $aScience, Ancient$xHistory$vSources$vCongresses.
650 0 $aScientific literature$zMiddle East$xHistory and criticism$vCongresses.
650 0 $aScientific literature$zRome$xHistory and criticism$vCongresses.
650 0 $aScientific literature$zGreece$xHistory and criticism$vCongresses.
650 0 $aScientific literature$xTranslating$vCongresses.
650 0 $aTranslating and interpreting$xPhilosophy$vCongresses.
650 0 $aLearning and scholarship$xHistory$yTo 1500$vCongresses.
700 1 $aImhausen, Annette.
700 1 $aPommerening, Tanja.
711 2 $aWritings of Early Scholars in the Ancient Near East, Egypt and Greece : Zur Übersetzbarkeit von Wissenschaftssprachen des Alterums$d(2009 :$cJohannes Gutenberg-Universität Mainz)
830 0 $aBeiträge zur Altertumskunde ;$vBd. 286.