MARC Record from Library of Congress

LEADER: 02549cam a2200325 i 4500
001 2013028650
003 DLC
005 20140910081315.0
008 130827s2014 nyu b 001 0 eng
010 $a 2013028650
020 $a9780415656047
040 $aDLC$beng$cDLC$erda$dDLC
042 $apcc
050 00 $aPN241$b.L295 2014
082 00 $a418/.04$223
245 00 $aLanguage and translation in postcolonial literatures :$bmultilingual contexts, translational texts /$cedited by Simona Bertacco.
264 1 $aNew York ;$aLondon :$bRoutledge,$c2014.
300 $ax, 234 pages ;$c23 cm.
336 $atext$2rdacontent
337 $aunmediated$2rdamedia
338 $avolume$2rdacarrier
490 0 $aRoutledge research in postcolonial literatures ;$v49
504 $aIncludes bibliographical references and index.
505 0 $aIntroduction: the fact of translation in postcolonial literatures / Simona Bertacco -- Translational texts. Bridging the silence: inner translation and the metonymic gap / Bill Ashcroft -- From the early decolonization to contemporary gender issues in the African novel in English, French and Arabic / Chantal Zabus -- Learning to shant well and the art of the good translator / Roberta Cimarosti -- The "gift" of translation to postcolonial literatures / Simona Bertacco -- Translation as pre-text. "Make a plan": pre-texts in Zimbabwe / Doris Sommer and Naseemah Mohamed -- Postcolonial cities and the culture of translation / Sherry Simon -- Elli, Lella, Elengou: a vernacular poetics for the Mediterranean / Stephanos Stephanides -- The politics of language choice in the "English-language" theater of Malaysia / Susan Philip -- Contexts of translation. "Word of struggle": the politics of translation in indigenous Pacific literature / Michelle Keown -- Translation and creation in a postcolonial context / Franca Cavagnoli -- Opening up to complexity in the global era: translating postcolonial literatures / Biancamaria Rizzardi Perutelli -- Colonial past, digital future. Civilized, globalized, or nationalized?: Peter Greenway's Pillowbook and post-colonial calligraphy / Evelyn Nien-Ming Chien -- Doing the translation sums: colonial pasts and digital futures / Michael Cronin.
650 0 $aLiterature$xTranslations$xHistory and criticism.
650 0 $aTranslating and interpreting$xSocial aspects.
650 0 $aLiterature and globalization.
650 0 $aMultilingualism and literature.
650 0 $aPostcolonialism in literature.
700 1 $aBertacco, Simona,$d1971-$eeditor of compilation.