MARC Record from Library of Congress

LEADER: 01972cam a22003138a 4500
001 2008011343
003 DLC
005 20090831121144.0
008 080311s2008 mau b 001 0 eng
010 $a 2008011343
020 $a9789004166813 (hardback : alk. paper)
040 $aDLC$cDLC$dDLC
050 00 $aPA3893.R4$bV34 2008
082 00 $a808.5$222
100 1 $aVagelpohl, Uwe.
245 10 $aAristotle's Rhetoric in the East :$bthe Syriac and Arabic translation and commentary tradition /$cby Uwe Vagelpohl.
260 $aBoston :$bBrill,$c2008.
263 $a0804
300 $ap. cm.
490 0 $aIslamic philosophy, theology and science,$x0169-8729 ;$vv. 76
504 $aIncludes bibliographical references and index.
505 0 $aIntroduction -- "Greek into Arabic" -- Problems of translation history -- The history of Greek-Arabic translations -- Translation history -- The Arabic version -- Manuscript and dating -- The Syriac translation tradition -- Comparing Greek and Arabic -- Some qualifications -- Text comparison and analysis -- Findings -- Sources for structural mismatches -- The use of connectors and particles -- Morophology and terminology -- Transcription of proper names -- The terminology -- The reception of the Arabic translation -- The ninth century : arst encounters -- The tenth century : laying the foundation -- The eleventh century : elaboration and extension -- The twelfth century : the return to Aristotle -- Beyond the twelfth century -- The Latin afterlife -- Conclusions.
600 00 $aAristotle.$tRhetoric.
600 00 $aAristotle.$tRhetoric$xCriticism, Textual.
600 00 $aAristotle$xTranslations into Arabic$xHistory and criticism.
600 00 $aAristotle$xTranslations into Syriac$xHistory and criticism.
650 0 $aPhilosophy, Ancient$xTranslations into Arabic.
650 0 $aPhilosophy, Ancient$xTranslations into Syriac.
856 41 $3Table of contents only$uhttp://www.loc.gov/catdir/toc/ecip0813/2008011343.html