MARC Record from Western Washington University

LEADER: 02815nam 22003494a 4500
001 ocm42393547
003 OCoLC
005 20001117191511.0
008 990824s2000 dcua b 001 0 eng
010 $a99046424
020 $a1560989378 (alk. paper)
040 $aDLC$cDLC$dC#P$dYAM$dUKM$dXFF
042 $apcc
043 $acl-----
049 $aXFFA
050 00 $aPM128$b.T73 2000
245 00 $aTranslating native Latin American verbal art :$bethnopoetics and ethnography of speaking /$cedited by Kay Sammons and Joel Sherzer.
260 $aWashington :$bSmithsonian Institution Press,$cc2000.
300 $axx, 309 p. :$bill. ;$c24 cm.
504 $aIncludes bibliographical references (p. 295-306) and index.
505 5 $aDon Francisco M{softsign}arquez's story / Jane H. Hill -- An Otom{softsign}i story of a Nahual / Yolanda Lastra -- Replicating key features of poetic construction in Sierra Popoluca storytelling performance / Kay Sammons -- "The soldiers and Saturnino": a Zoque narrative / Heidi Johnson -- "The woman and the hawk": a Guayabale{tilde}no story / Daniel F. Suslak -- "The story of Grandfather Puma and Grandfather Possum": a Tzeltal narrative / Brian Stross -- Co-construction in Tojolab'al conversational narratives: translating cycles, quotes, evaluations, evidentials, and emotions / Jill Brody -- Parallelism and the spontaneous ritualization of ordinary talk: three Mocho friends discuss a volcano / Laura Martin -- "Col{softsign}urinh{softsign}e": a Guatuso traditional narrative / Adolfo Constenla Uma{tilde}na -- "The way of the cocoa counsel" from the Kuna Indians of Panama / Anselmo Urrutia, Joel Sherzer -- "The life story of Grandmother Elida": Kuna personal narratives as verbal art / Marta Lucia de Gerdes -- "Emergence of the non-indigenous peoples": a Warao narrative / Charles L. Briggs -- From headhunters to writers: a Shuar myth and an oration / Maurizio Gnerre -- Collaborative ethnopoetics: a view from the Sibundoy Valley / John H. McDowell -- Spoken in the spirit of a gesture: translating sound symbolism in a Pastaza Quechua narrative / Janis B. Nuckolls -- "The one who created the sea": tellings, meanings, and intertextuality in the translation of Xavante narrative / Laura R. Graham -- From the Nawel Ng{uml}itram to "the story of the tiger": issues in the translation of Mapuche verbal art / Lucia A. Golluscio.
650 0 $aIndians$xLanguages$xTranslating into English.
650 0 $aFolk literature, Indian$zLatin America$xTranslations into English$xHistory and criticism.
650 0 $aFolklore$xPerformance.
650 0 $aIndians$vFolklore.
650 0 $aFolklore$zLatin America.
700 1 $aSammons, Kay
700 1 $aSherzer, Joel.
907 $a.b19219258$bmulti$c-
902 $a070705
998 $b1$c001117$dm$ea$f-$g0
902 $ass