Questo vocabolario fu stampato per la prima volta da Rocco Carabba nel 1880 e segna l'inizio della collaborazione di Finamore con l'editore lancianese. Prendendo le mosse dalla parlata dialettale di un piccolo paese (Gessopalena), l'autore riesce a dare le coordinate di un'area culturale più vasta non soltanto per quanto riguarda il dialetto, ma anche la storia e il folklore, la vita sociale ed economica.