Um das, was geschieht, wenn Gedichte zusammenkommen oder wenn eine Autorin, ein Autor, schreibend, auf Gedichte trifft, um das Vor-Sagen und Nach-Sprechen von Gelesenem oder Aufgelesenem, das nachsagende Nachdenken und nachdenkende Neusagen, um Anverwandlungen von Verwandtem und Verwandlungen in jemand anders, um das Auftrennen und wieder Zusammensetzen, um das Versetzen, das Setzen und Ersetzen von Gedichten durch andere Gedichte geht es in Heft 23 von ZdZ:
Gaspara Stampa, Giacomo Leopardi, Gabriele D’Annunzio, Stéphane Mallarmé, Raimbaut de Vaqueiras, Pierre de Ronsard, Ugo Foscolo, Michel Leiris, Mario Luzi, Paul Celan, Armand Robin, Jules Laforgue und Rainer Maria Rilke sind mit «Originalen» vertreten, Mirko Bonné, Michael Donhauser, Ulrike Draesner, Gundi Feyrer, Hans-Jost Frey, Michael Hammerschmid, Hanno Helbling, Felix Philipp Ingold, Hendrik Jackson, Benedikt Ledebur, Adrian La Salvia, Friederike Mayröcker, Oskar Pastior, Theresia Prammer und Thomas Schestag haben sie übersetzt, überschrieben, umgeschrieben oder sich, im Wechselspiel von wieder-holender Erinnerung und streuender Reprise, in übersetzenden Kommentaren oder kommentierenden Übersetzungen, mit ihnen auseinandergesetzt: dem Vor-Geschriebenen nachfolgend oder ihm den Rücken kehrend, es respektvoll verletzend oder sich wendig darüber hinwegsetzend, das Vorangestellte (oder bloß Vorgestellte) vervielfältigend oder zu neuen Formen entfaltend.
Entstanden sind Texte, die nicht selbstgenügsam sind, sondern bei gewesenen, gelesenen Texten anschließen, die das Vorgefundene erweitern um das Dazu-Gedachte, als Nachgedichte oder Nachbargedichte, als Echos, Pastichen und Travestien, als Variationen, Kopien und Souvenirs, wagemutige Neu-Besetzungen oder «Schlampige Schätzungen», Transformationen, reziproke Evokationen, Konvergenzen und Entgrenzungen, Erkundungsgänge in Angrenzendes: Gehende Grenzen