Bahasa Portugis berasal dari bahasa Latin populer yang dibawa para tentara, pedagang, dan pendatang Romawi ke Semenanjung Iberia pada tahun 218 SM. Kini bahasa Portugis menjadi bahasa resmi di sembilan negara: Portugal, Brasil, Angola, Mozambik, Guinea-Bissau, Sao Tome dan Prinsipe, Tanjung Verde, Timor-Leste, dan Guinea Ekuatorial. Serta masih digunakan di RRC (Makau) dan India (Goa, Daman, dan Diu). Bahasa Portugis bukan bahasa baru di Indonesia karena hubungan historis Nusantara dengan bangsa Portugis telah berusia lebih dari 500 tahun, yakni sejak ekspedisi tiga kapal yang dipimpin António de Abreu tiba di Kepulauan Banda pada tahun 1512 untuk mencari rempah-rempah.

Kamus Portugis-Indonesia, Indonesia-Portugis ini hadir dengan harapan agar hubungan bangsa Indonesia dengan bangsa-bangsa penutur bahasa Portugis---sebagai mitra yang berdiri sama tinggi dan duduk sama rendah---semakin akrab dan langgeng.

Kamus dwibahasa “dua arah” ini memuat:

• lebih dari 26.000 entri Portugis pada bagian Portugis-Indonesia;
  
• lebih dari 26.000 entri dan subentri Indonesia pada bagian Indonesia-Portugis;
  
• gramatika ringkas bahasa Portugis;
  
• model percakapan tematis Indonesia-Portugis;
  
• nama bahasa resmi dunia dan sejumlah bahasa Nusantara;
  
• nama-nama negara dan ibu kota (Indonesia-Portugis);
  
• nama sejumlah tumbuhan dan hewan (Portugis-Latin-Indonesia);
  
• nama planet, rasi bintang, dan zodiak (Latin-Indonesia-Portugis);
  
• senarai istilah (termasuk istilah-istilah komputer), kata serapan, dan ungkapan asing;
  
• contoh puisi dwibahasa (Portugis-Indonesia).