"Por primera vez accesible a todo tipo de público, presentamos la traducción de una de las obras más completas del afamado geólogo, vulcanólogo, geógrafo, lingüista y etnólogo, el Dr. Karl Sapper (1866-1945), así como una transcripción de su biografía y bibliografía. Es realmente en estos mapas donde se puede comprender y conceptualizar el avance al estado del conocimiento que aporta Sapper. En aquel entonces, claramente los recorridos fueron hechos a pie y en canoa, en gran parte acompañado de sus tres fieles asistentes quekchíes (guatemaltecos). Sus trabajos son hasta hoy la base de la Geología y Vulcanología en esta región, aunado a que cartografió 81 volcanes por primera vez. Por ello, el revivir sus recorridos, sin lugar a duda, nos transportarán a la América Central de inicios del siglo XX. Su actividad científica se resume en 483 publicaciones, incluyendo varios libros y ensayos, todos ellos entre 1888 y 1948 (8 publicaciones al año como promedio), una de ellas inclusive después de su muerte. A nivel mundial, es conocido como el Vulcanólogo de finales del siglo XIX e inicios del XX. Con esta publicación se le hace un merecido reconocimiento póstumo a este insigne científico, quien fue prácticamente todo un embajador de las ciencias naturales de América Central, aunado a su calidad como persona."--