Fray Juan de Zumárraga, primer obispo de la reciente conquistada Tenochtitlán (México), se presenta como una de la figuras de más relieve en la primera mitad del siglo XVI americano. El presente estudio, luego de una introducción histórico-crítica basada en gran parte en documentación original del Archivo de Indias y otros repositorios europeos y americanos, intenta profundizar las corrientes teológicas subyacentes a tres de las obras publicadas por el obispo en la «primera imprenta de América». Estas primeras «Doctrinas» son testimonio de los esfuerzos de adaptación del mensaje evangélico a los pueblos y culturas que se presentaron ante los ojos perplejos del hombre europeo. Se pone de relieve de esta manera la «continuidad» con el efervescente mundo teológico de la Península Ibérica en el siglo XVI y la «adaptación» a la novedad que presentaba el Nuevo Mundo.