C’est en fidèle disciple de l’auteur du « Soullam » et en respect du Maître qui avait consacré sa vie pour que l’enseignement de la Cabale soit ouvert à tout le monde, que Monsieur Michel Benhayim va permettre, grâce à ses traductions, au lecteur francophone de participer de cet engouement pour la cause de la mystique qui anime notre génération…
La traduction du DON DE LA TORA atteste du travail remarquable d’une personnalité où s’inscrivent dans l’harmonie les richesses du lettré religieux, du pédagogue passionné, du manieur éclairé des mots hermétiques qu’il faut rendre à la vie pour tous, du transmetteur de la Tradition vraie, du maître fin connaisseur des subtilités de la langue hébraïque dans son acception spécifique au vocabulaire de la littérature sacrée, ou de la littérature poético-allégorique... Une grande expertise lui permettra d’éclairer sa traduction par tout un apparat critique qui englobera gloses des exégètes, vocables du texte, glossaire, citations...
Pour tout cela, Monsieur Michel Benhayim a droit à notre hommage respectueux et à notre gratitude, accompagnés de nos vœux pour que s’accomplisse sur lui la promesse divine telle qu’énoncée par le Roi Salomon :
Que tes sources se répandent au-dehors,
et tes enseignements d’eau dans les places publiques (Proverbes 5, 16)
Monsieur le Rabbin Claude Sultan,
Professeur de Pensée Juive du Séminaire Rabbinique de France