"Op 10 juni 2019 is in het Louis Couperus Museum in Den Haag het zeventiende 'Couperus Cahier' gepresenteerd: 'Tot leven gewekte verbeelding. Couperus en het toneel' door Rob van der Zalm. De afgelopen honderd jaar zijn veel romans van Couperus bewerkt voor het toneel, van 'Eline Vere' en 'De boeken der kleine zielen' tot 'De stille kracht'. Rob van der Zalm schetst in dit cahier de geschiedenis van deze bewerkingen, de verschillende invalshoeken en de keuzes waarvoor de bewerkers zich gesteld zagen. Hij doet dit tegen de achtergrond van de ontwikkelingen in het Nederlandse theater vanaf de jaren zeventig. Ten slotte probeert de auteur de lezer ervan te overtuigen dat nieuwe emoties te putten zijn uit oude romans en dat Couperus' papieren personages een heel nieuw leven krijgen op het toneel. Het cahier is geïllustreerd met foto's van vele Couperus-voorstellingen".