Esta Guía de Aves no se limita a ser una mera traducción literal de la obra. Es el resultado de una muy profunda labor de revisión, ampliación y adaptación a la fauna española.

Las reproducciones fotográficas, dibujos y descripciones han sido realizadas por expertos ornitólogos españoles. Con ello se ha logrado que ninguna especie esté ausente. Se desarrollan minuciosamente alondras, golondrinas, bisbitas y lavanderas, ampelis, mirlos acuáticos, chochines, acentores, túrdidos, sílvidos, papamoscas, bigotudos, mitos, carboneros y herrerillos, trepadores, treparriscos, agateadores, pájaros moscones, oropéndulas, alcaudones, cuervos, estorninos, gorriones, pinzones y escribanos.

En la introducción figura un cuadro sinóptico de los órdenes de aves en particular, así como interesantes informaciones sobre especies y hábitats amenazados. Cada ave se explica detalladamente. La primera parte proporciona datos sobre características de reconocimiento, distribución, reproducción y alimentación, complementados con un extraordinario dibujo del ave en color que muestra sus rasgos más característicos. La segunda parte trata, de manera extensa y profunda, informaciones de la especie, que se ven complementadas con fotografías a todo color. Al final de cada especie se facilita un mapa de distribución europeo para un mejor reconocimeinto de su extensión. Todo ello proporciona al ornitólogo aficionado, al estudios y al profesional, unos conocimientos y unos datos inapreciables.