Al hacer esta edición del Manual de urbanidad, conservamos íntegro el texto original, ya que, a pesar del tiempo transcurrido desde que se escribió, sigue siendo una exquisita obra de consulta; y porque en esencia, las reglas de cortesía y respeto para con los ancianos, damas y superiores siguen siendo las mismas. Sin embargo, para aclarar el contexto en el que las normas fueron escritas, agregamos algunas notas complementarias y explicativas.