v. 1. A compendium of history and family
v. 2. Franz/Frantz family
v. 3. Veller/Feller family
The Volga Germans, Krasnoyar, Chicago, Everywhere Volume 1, Their stories, their words A compendium of history and family Acknowledgments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Table of Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3 Discover your roots, GRHS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5 Preface, FROM CATHERINE TO KHRUSHCHEV, Adam Giesinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Printed invitation for Settling the Volga, English language translation by Dr. Horst Oberquelle . . . . . . . 7-10 Printed invitation for Settling the Volga, original document, German language . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-14 Krasnoyar Colony description from 1798 census . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-16 Krasnoyar Colony family surnames from 1798 census . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Krasnoyar Colony charts of selected farm activity from 1798 census . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-19 Hesse-Darmstadt to Krasnoyar, leaving July/August, 1766, arriving at Krasnoyar 20July1767 . . . . . . . 20-25 1897 Russian Census . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 “Kate the Great” email thread, not all German Russians are Volga Germans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27-37 Beginning of the Volga German Emigration to America, Dr. Igor Pleve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38-39 Vsia Rossia, turn of the century Russian ‘Yellow Pages’ / index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Emigration from the Volga to Brazil and Argentina c. 1878, Adam Giesinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41-42 Franz family, Krasnoyar to Argentina, Nestor Franz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43-49 Emigration from Russia to Parana, Brazil 1876-1878, Pastor Wilhelm Fugmann, 1927, translated . . . 50-64 Volga River photos 1997, Marina Chutcheva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Collectivization and Industrialization, Library of Congress/Russian Archives exhibit . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Krasnoyar Recollections 1927-1941, Alexander Groh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67-82 Wiedergeburt/Rebirth movement, Eric J. Schmaltz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Alexander Groh selected letters, 1941 deportation, trudarmee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84-90 Slaves of the 20th Century, trudarmee recollections, Gottlieb Eirich, 1993 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Deportations of Germans from Saratov 1941, published by AHSGR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92-93 Deportation and trudarmee map, 1941-1956, Heinrich Dill . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94-95 Krasnoyar trudarmee victims, partial list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96-97 The Gulag, Library of Congress/Russian Archives exhibit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98-99 Selected letters from Volga Germans, Imherr, Feller, Leinweber, Alexander Groh . . . . . . . . . . . . . . 100-105 Krasnoyar school and choir group photos, 1938-1940 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106-109 Chicago St. John’s Church school photos, 1938-1940 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110-113 Siberia (3) stories, Alexander Groh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114-121 Deportations, Library of Congress/Russian Archives exhibit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 August, 1941-Deportations, Adam Giesinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 Famine 1932-1933, Library of Congress/Russian Archives exhibit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124-125 Maria Franz Raisich letter and photos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126-127 Hildegard Franz letter and photos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128-131 Adina Franz Chutcheva biography, Marina Chutcheva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132-140 Hildegard Franz letter, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 Jacob Franz family, Krasnoyar, Engels, Achinsk, Siberia, notes and photos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142-143 Veller family, Krasnoyar to Germany, Margaret Veller Frebel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144-159 Before the Voyage, Veller family memories, Molly Veller Reimer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160-163 Your Highway tax dollars at work, I 90 & I 94 split Jefferson Park and Mayfair, George Valko, . . . 164-166 Jacob Veller, letters, emails, photos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167-171 The Search for Jacob Veller, George Valko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172-191 NKVD/NKWD, the secret police, Library of Congress/Russian Archives exhibit . . . . . . . . . . . . . . . . . 192-193 Letter, Friedrich Deckert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194-195 Khakassia region, Siberia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198 Repression in Russia, three documents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199-201 A Big Ship and a Small Boy, Veller family to America 1923, Henry Veller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202-206 German Russian Settlement in the United States c. 1930, Richard Sallet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207-210 Krasnoyar Parish . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211 German Russian Chicago, Lutheran churches, Jefferson Park and Mayfair . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212-220 Memories of the Brotherhood (Brüderschaft), Jefferson Park and Mayfair, Rev. Edward R. Franz . 220-221 Jefferson Park German Russian history, Bernie Molay and Anna Kraus Smith . . . . . . . . . . . . . . . . 222-234 Settlement in Sheboygan, “A Time for Reflection 1892-1992,” Fred Zitzer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235-244 The Goldmann Family audio tapes, memories of the Volga Germans at Sheboygan . . . . . . . . . . . . . 245-252 Reminiscences (Veller family Chicago/Mayfair), Ruth Johanna Martin Hart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253-255 Reflections on Life (Franz family Chicago/Mayfair), Joanne Eleanor Franz Johnson . . . . . . . . . . . . 256-260 Czar Nicholas II, 1918 and DNA, Associated Press . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261 Karl & Anna Schweigert, Russia to Germany to Mayfair, George Valko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262-263 Turmoil at the Volga, The Russian Revolution, three documents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264-267 Famine 1921-1922, five documents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268-273 Karl Franz Letter, recalling Krasnoyar and Kazakhstan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274-275 Wolgadeutsche (4) stories about Krasnoyar, published at Berlin c. 1920s, translated . . . . . . . . . . . . 276-285 Letter, Recollections of Krasnoyar, c. 1920s, Alexander Groh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286-287 Krasnoyar photos, 1975-1997 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288-289 Verlobungs-und Hochzeitssitten im Wolgagebiet, Von J. Toepfer, 1924, German language . . . . . . . 290-292 Biebel, Missions und Unterstützungskassenfest im Krasnojar, Friedensbote, 1913 . . . . . . . . . . . . . 293-294 My Veller Grandparents, Montrose Ave., Chicago/Mayfair, Florence Reimer Johnson . . . . . . . . . . . 295-300 Ellis Island Denied, recalling emigration and Chicago/Mayfair 1923-1935, Molly Veller Reimer . . . . 301-303 Beinamen, clan names and nicknames, D. Schmidt, W. Burbach and C. Brill . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304-308 The Farm house on Avondale Ave., Chicago/Mayfair 1924-1956, Henry and Chuck Veller . . . . . . . 309-313 United Order of Wolga Germans, Chicago/Mayfair, 18Nov1950, reprinted pages . . . . . . . . . . . . . . . 314-326 German Russians today (1995), emigration from Russia and Kazakhstan to Germany, OMRI . . . . . . 327-329 One page history of Germans from Russia, edited from AHSGR, 1995 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330 MAPS Wiesenseite Volga map, Stumpp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Krasnoyar Colony topographic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Wiesenseite Volga map, Koch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Asovo German Russian district South of Omsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37, 78 Pfalz 1789 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Entre Rios, Argentina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Volga German Colonies in Paraná, Brazil, 1927 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Krasnoyar plat map . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70-71, 287 Siberia, Kazakhstan regions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78-79, 136 Yenisei river settlements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Heinrich Dill trudarmee map (see also page 89) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94-95 Fiddichow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 Chicago, Jefferson Park, Mayfair neighborhoods . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164, 225, 312 Tashkent, Uzbekistan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177 Yenisei River delta, Ladigan Yar, Dudinka, Noralisk, Dixon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179 Chernogorsk, Minusinsk, Khakassia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188-189, 198 Kirghizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252 Chicago, Montrose & Avondale Avenues prior to 1956 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297 Krasnoyar PHOTOS . . . . . . . . . 75, 105-109, 152, 168-169, 211, 257, 263, 272, 274-275, 277, 288-289, 292