Übersetzung unter Zugrundelegung einer Übersetzung von Günter Eichel
Originalausgabe; KiWi 93
Umschlagtext:
"Ja, ich sag' dir, es war schon ein Riesending, als wir merkten, daß kein Mensch uns mehr auf die Füße treten konnte, weil wir massenhaft Kohle hatten und uns die Welt gehören sollte."
Das "Swinging London" der sechsziger Jahre und die Punk- und New-Wave-Ära Ende der siebziger Jahre waren der Ausgangspunkt der Teenager-Szenen überall auf der Welt damals wie heute.
Begonnen hatte alles schon einige Jahre früher. Schon in den späten fünfziger Jahren entdeckten die Achtzehnjährigen ihre Macht und Möglichkeiten, pfiffen auf die Konventionen ihrer Eltern und erklärten statt dessen Jazz, Motorroller und Kaffeebars zum Mittelpunkt ihres Paradieses.
"Was mich beeindruckt hat, das war die Art, in der die Hauptperson in 'Absolute Beginners' denkt - das veränderte meine gesamte Haltung zum Leben. Einesteils erweiterte sich mein Blick, andernteils wurde ich durch das Buch gegenüber reaktionären Leuten unnachgiebiger." Paul Weller/Style Council