| Record ID | marc_loc_2016/BooksAll.2016.part39.utf8:26320824:2878 |
| Source | Library of Congress |
| Download Link | /show-records/marc_loc_2016/BooksAll.2016.part39.utf8:26320824:2878?format=raw |
LEADER: 02878cam a2200385 a 4500
001 2011409532
003 DLC
005 20110923083820.0
008 110701s2010 sz a 000 0 mul d
010 $a 2011409532
020 $a9782883570573
020 $a2883570574
035 $a(OCoLC)ocn731328099
035 $a(OCoLC)731328099
040 $aTZT$cTZT$dOHX$dCOO$dDLC
041 1 $ager$afre$aita$bfre$bger$eger$efre$hita$hfre
042 $alccopycat
050 00 $aML2110$b.O65 2010
072 7 $aML$2lcco
245 00 $aOpéras suisses en voyage :$bde Bätely à Betly = Schweizer Opern auf Reisen : von Bätely zu Betly /$c[sous la direction de] Claudio Bacciagaluppi, Marie Caffari, Annette Kappeler.
246 31 $aSchweizer Opern auf Reisen - von Bätely zu Betly
260 $aLausanne :$bCentre de traduction littéraire de Lausanne,$cc2010.
300 $a364 p. :$bill. ;$c22 cm.
490 1 $aPublications du CTL . Théorie ;$vno. 53
546 $aChiefly in French and German ; 2 texts in Italian with German or French abstracts. Betly libretto in French and German; originally in Italian. Le chalet in German, translated from the French.
500 $aVarious authors.
505 0 $aVorwort / Roman Brotbeck -- Einleitung: Schweizer Opern auf Reisen = Introduction: Opéras suisses en voyage / Marie Caffari, Annette Kappeler, Claudio Bacciagaluppi -- Das (miss-)Verständnis der Opernübersetzung: Zur Theorie und Praxis einer unbedankten Tätigkeit / Klaus Kaindl -- Die Opernübersetzung: zur Existenzberechtigung einer in Vergessenheit geratenen Kulturtechnik / Anselm Gerhard -- La traduction: enjeu et vecteur du transfert interculturel. Le rôle de la traduction dans la destinée européenne d'une source musico-littéraire de Goethe à Donizetti / Julie Obert -- Von "Käs und Milch" zu feurigem Patriotismus: das Bild der Schweiz in Goethes Jery und Bätely und dessen Adaptationen für das französische und italienische Theater / André Lottaz -- Helvetische Freiheit und patriarchale Disziplin / Claudio Bacciagaluppi, Annette Kappeler -- Drammaturgia dell'ironia nella Betly di Donizetti / Federico Fornoni -- Donizetti traduttore: il caso Betly / Paolo Fabbri -- Traduire aujourd'hui le livret de Betly / Bernard Banoun -- Betly, traduction française de Bernard Banoun / Betly, Deutsche Übersetzung von Francesco Micieli / Gaetano Donizetti -- Le chalet = Das Hüttchen, Deutsche Übersetzung von Raphael Urweider / Eugène Scribe.
600 10 $aDonizetti, Gaetano,$d1797-1848.$tBetly.
600 10 $aScribe, Eugène,$d1791-1861.$tChalet.
650 0 $aOperas$vLibrettos$xHistory and criticism.
653 $aOpera$aLibretto$aTranslation$aCriticism
700 1 $aBacciagaluppi, Claudio.
700 1 $aCaffari, Marie.
700 1 $aKappeler, Annette.
830 0 $aPublications du CTL.$pThéorie ;$vno. 53.