MARC Record from Library of Congress

LEADER: 01782cam a22003614a 4500
001 2005011388
003 DLC
005 20080228095542.0
008 050420s2005 ncua b 001 0 eng
010 $a 2005011388
015 $aGBA584052$2bnb
016 7 $a013306281$2Uk
020 $a0822336510 (cloth : alk. paper)
020 $a0822336642 (pbk. : alk. paper)
035 $a(OCoLC)ocm59401634
040 $aDLC$cDLC$dOCLCQ$dBAKER$dUKM$dC#P$dDLC
042 $apcc
043 $aa-ph---
050 00 $aDS675$b.R34 2005
082 00 $a320.54/09599/09034$222
100 1 $aRafael, Vicente L.
245 14 $aThe promise of the foreign :$bnationalism and the technics of translation in the Spanish Philippines /$cVicente L. Rafael.
260 $aDurham :$bDuke University Press,$c2005.
300 $axviii, 231 p. :$bill. ;$c25 cm.
504 $aIncludes bibliographical references (p. [213]-221) and index.
505 0 $aTranslation and telecommunication : Castilian as a lingua franca -- The phantasm of revenge : on Rizal's Fili -- The call of death : on Rizal's Noli -- The colonial uncanny : the foreign lodged in the vernacular -- Making the vernacular foreign : Tagalog as Castilian -- Pity, recognition, and the risks of literature in Balagtas -- "Freedom = death" : conjurings, secrecy, revolution.
650 0 $aNationalism$zPhilippines$xHistory$yTo 19th century.
651 0 $aPhilippines$xPolitics and government$y19th century.
650 0 $aLanguage and languages$xPolitical aspects$zPhilippines.
650 0 $aSpanish language$zPhilippines.
650 0 $aPhilippine literature (Spanish)$xHistory and criticism.
650 0 $aTranslating and interpreting$zPhilippines$xHistory.
856 41 $3Table of contents$uhttp://www.loc.gov/catdir/toc/ecip0511/2005011388.html