"Publié avec le concours de l'Institut national des langues et civilisations orientales et de son Centre d'études et de recherches africaines".

"Ce recueil de vingt-six contes, numérotés de 12 à 37, fait suite aux onze Contes berbères du Grand Atlas, publiés dans la collection Fleuve et Flamme par le Conseil international de la langue française (C.I.L.F.) chez EDICEF en 1985"--Av.-pr.

Sur les pages de gauche figurent le texte berbère et le mot à mot ; et à droite, la traduction et les notes grammaticales.

Tous les contes ont été recuillis en 1949-50 auprès d'informateurs de la montagne des Imessiouen. La très grande majorité des contes est en fait d'Abdesslam n Id Bram, conteur hors pair.

Resumes in French, English, German, Spanish and Arabic.