Cette 5e édition du recueil sur les impropriétés d'usage de la langue française comprend 500 nouvelles entrées (s'ajoutant au 2 000 de la 4e édition). La deuxième partie de l'ouvrage est constituée de quatre listes de termes : des mots à éviter, des expressions à éviter, des mots prononcés incorrectement et finalement cent expressions anglaises que la plupart des Québécois et Québécoises traduisent incorrectement.